Shloka 82
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
संसारिणो ऽपि ते नूनं विमुक्ता नात्र संशयः / सितामध्वाज्यकदलीफलपायसरूपकम्
Transliteration
saṃsāriṇo 'pi te nūnaṃ vimuktā nātra saṃśayaḥ / sitāmadhvājyakadalīphalapāyasarūpakam
Translation
वे संसार में रहते हुए भी निश्चय ही विमुक्त हैं—इसमें संशय नहीं। (अर्पण) शर्करा, मधु, घृत, केले का फल और पायस आदि के रूप में (हो)।
Word by Word
संसारिणःworldly beings
संसारिणः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंसारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
अपिeven/also
अपि:
सम्बन्ध/अधिक्य (Addition/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपवाद-अव्यय (also/even)
तेthey
ते:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम
नूनम्certainly
नूनम्:
निश्चय (Certainty/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (certainly)
विमुक्ताःliberated
विमुक्ताः:
विधेय (Predicate)
TypeAdjective
Rootवि-मुच् (धातु) → विमुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त)
नnot
न:
निषेध (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negative particle)
अत्रhere/in this matter
अत्र:
देशाधिकरण (Locative adverbial/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
संशयःdoubt
संशयः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
सितामधु-आज्य-कदली-फल-पायस-रूपकम्a preparation consisting of sugar, honey, ghee, banana-fruit and rice-pudding
सितामधु-आज्य-कदली-फल-पायस-रूपकम्:
कर्म/विधेय (Object/Predicate; context-dependent)
TypeNoun
Rootसितामधु + आज्य + कदलीफल + पायस + रूपक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (विशेषण-विशेष्यभाव: ‘सिता-मधु-आज्य-कदलीफल-पायस-रूपं यत्’)