Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 35
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
सख्यौ तु तद्वचः श्रुत्वा प्रहर्षोत्फुल्ललोचने / पुष्पाणि पूजनार्हाणि निधायाग्रे समूचतुः
Transliteration
sakhyau tu tadvacaḥ śrutvā praharṣotphullalocane / puṣpāṇi pūjanārhāṇi nidhāyāgre samūcatuḥ
Translation
उन दोनों सखियों ने वह वचन सुनकर हर्ष से खिले नेत्रों वाली होकर पूजन योग्य पुष्प आगे रख दिए और विनयपूर्वक बोलीं।
Word by Word
सख्यौthe two friends
सख्यौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात/अवधारणार्थक-अव्यय (particle; but/indeed)
तत्of him/that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); विशेषणम् ‘वचः’
वचःspeech/words
वचः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/Adverbial to main verb)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), पूर्वकाल (having heard)
प्रहर्षोत्फुल्ललोचनेwith eyes blossomed from joy
प्रहर्षोत्फुल्ललोचने:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रहर्ष-उत्फुल्ल-लोचन (प्रातिपदिक; components: प्रहर्ष + उत्फुल्ल + लोचन)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual); विशेषणम् ‘सख्यौ’
पुष्पाणिflowers
पुष्पाणि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
पूजनार्हाणिfit for worship
पूजनार्हाणि:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootपूजन-अर्ह (प्रातिपदिक; components: पूजन + अर्ह)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural); विशेषणम् ‘पुष्पाणि’
निधायhaving placed
निधाय:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeVerb
Rootनि-धा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), पूर्वकाल (having placed)
अग्रेin front
अग्रे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular); अधिकरण (location)
समूचतुःthey both said
समूचतुः:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootसम्-उच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual), परस्मैपद