Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 10
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
एवमुद्दामदर्पाढ्या वनिता कापि मायिनी / यदि संप्रहरत्यस्मान्धिग्बलं नो भुजार्जितम्
Transliteration
evamuddāmadarpāḍhyā vanitā kāpi māyinī / yadi saṃpraharatyasmāndhigbalaṃ no bhujārjitam
Translation
ऐसी उन्मत्त दर्प से भरी वह मायाविनी स्त्री यदि हम पर प्रहार करती है, तो धिक्कार है हमारे भुजाओं से अर्जित बल पर।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
FormAdverb (अव्यय)
उद्दाम-दर्प-आढ्याabounding in unrestrained pride
उद्दाम-दर्प-आढ्या:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्दाम (प्रातिपदिक) + दर्प (प्रातिपदिक) + आढ्य (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa: 'rich in unbridled pride'; Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; qualifies 'वनिता'
वनिताwoman
वनिता:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootवनिता (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
काsome / which?
का:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; interrogative/indefinite base
अपिeven; (with ka-) some
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
FormParticle (निपात) forming indefinite with interrogative (कापि = 'some')
मायिनीsorceress, possessor of illusion
मायिनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agent noun used adjectivally
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
FormConditional conjunction (शर्त-समुच्चय/अव्यय)
संप्रहरतिstrikes, attacks
संप्रहरति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+प्र+हृ (धातु)
FormPresent tense (लट्/Laṭ), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (common), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
धिग्shame on!
धिग्:
Sambandha (सम्बन्ध/exclamation)
TypeIndeclinable
Rootधिग् (अव्यय)
FormExclamatory particle (निन्दार्थक-निपात)
बलम्strength
बलम्:
Karma (कर्म/object of implied 'धिग्')
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
नःour
नः:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Plural; enclitic pronoun
भुज-अर्जितम्won by (our) arms
भुज-अर्जितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभुज (प्रातिपदिक) + अर्जित (कृदन्त; √अर्ज् धातु)
FormTatpuruṣa: 'earned by arms'; Past passive participle (क्त) 'अर्जित' used adjectivally; Neuter, Accusative, Singular; qualifies 'बलम्'