Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 69
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
दक्षिणे विश्वकर्मा तु रश्मिन्वर्द्धयते वुधम् / विश्वश्रवास्तु यः पश्चच्छुक्रयोनिः स्मृतो बुधैः
Transliteration
dakṣiṇe viśvakarmā tu raśminvarddhayate vudham / viśvaśravāstu yaḥ paścacchukrayoniḥ smṛto budhaiḥ
Translation
दक्षिण दिशा में ‘विश्वकर्मा’ नामक किरण बुध (ग्रह) को बढ़ाती है। और जो पश्चिम में है, वह ‘विश्वश्रवा’—बुधों द्वारा ‘शुक्रयोनि’ कही गई है।
Word by Word
दक्षिणेin the south
दक्षिणे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (दिशावाचक), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
विश्वकर्माViśvakarmā
विश्वकर्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषार्थक (particle)
रश्मिन्by a ray
रश्मिन्:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
वर्धयतेincreases/nourishes
वर्धयते:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootवर्ध् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; सकर्मक
बुधम्Budha (Mercury)
बुधम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
विश्वश्रवाःViśvaśravā (name)
विश्वश्रवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविश्वश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषार्थक
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Relative subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पश्चात्behind/to the west
पश्चात्:
Adhikarana (अधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb: behind/west)
शुक्र-योनिःsource of Venus (Śukra)
शुक्र-योनिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक) + योनि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (‘शुक्रस्य योनिः’); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्मृतःis remembered/considered
स्मृतः:
Karma (कर्म/Patient; implied)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बुधैःby the wise
बुधैः:
Kartr (कर्ता/Agent in passive; by...)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)