Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 177
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
तस्य चोक्तं मया पूर्व तस्मिन्नामानुकीर्तने / यः पद्मनाभनाम्ना तु तत्कार्त्स्न्येन च कीर्त्तितः
Transliteration
tasya coktaṃ mayā pūrva tasminnāmānukīrtane / yaḥ padmanābhanāmnā tu tatkārtsnyena ca kīrttitaḥ
Translation
उसके नामों के कीर्तन में मैंने पहले ही कहा है कि जिसे ‘पद्मनाभ’ नाम से, उसकी सम्पूर्णता सहित, वर्णित किया गया है।
Word by Word
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (तद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction: and)
uktamsaid/declared
uktam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√vac (वच्) (धातु)
Formकृदन्त: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि-भाव (said/spoken)
mayāby me
mayā:
Kartṛ-karaṇa (कर्ता/करण)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम (1st person pronoun), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
pūrvampreviously
pūrvam:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावे अव्यय-प्रयोग (adverbial accusative): ‘formerly/before’
tasminin that
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (तद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन
nāma-anukīrtanein the enumeration/recitation of names
nāma-anukīrtane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnāman (नामन्) (प्रातिपदिक) + anukīrtana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘nāmnām anukīrtane’ (in the recitation of names)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (यद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
padma-nābha-nāmnāby the name ‘Padmanābha’
padma-nābha-nāmnā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpadma (प्रातिपदिक) + nābha (प्रातिपदिक) + nāman (नामन्) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन; ‘padmanābha’ इति नाम्ना (by the name Padmanābha)
tuindeed
tu:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (indeed/but)
tat-kārtsnyenacompletely/in full
tat-kārtsnyena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (तद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + kārtsnya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन; तत्पुरुष: ‘tasya kārtsnyena’ (with its entirety/fully)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (and)
kīrttitaḥhas been proclaimed/celebrated
kīrttitaḥ:
Kriyā/Predicate (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Root√kīrt (कीर्त्) (धातु)
Formकृदन्त: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-भाव (praised/mentioned)