Shloka 46
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
यदि नस्त्वं न कुरुषे प्रसादं भृगुनन्दन / अपध्यातास्त्वया ह्यद्य प्रवेक्ष्यामोरसातलम्
Transliteration
yadi nastvaṃ na kuruṣe prasādaṃ bhṛgunandana / apadhyātāstvayā hyadya pravekṣyāmorasātalam
Translation
हे भृगुनन्दन! यदि आप हम पर कृपा नहीं करेंगे, तो आज आपके द्वारा धिक्कारे जाने पर हम रसातल में प्रवेश कर जाएंगे।
Word by Word
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formअव्यय; शर्त (conditional particle: 'if')
नःus
नः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; द्वितीया (कर्म) बहुवचन; 'us'
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
कुरुषेyou do/you grant
कुरुषे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
प्रसादम्favor/grace
प्रसादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
भृगुनन्दनO son of Bhṛgu
भृगुनन्दन:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभृगु + नन्दन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (भृगोः नन्दनः); पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
अपध्याताःcursed/ill-wished
अपध्याताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअप-√ध्यै (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'cursed/ill-wished (meditated against)'
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (करण), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/causal)
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (time adverb: 'today/now')
प्रवेक्ष्यामःwe shall enter
प्रवेक्ष्यामः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√विश् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
रसातलम्Rasātala (netherworld)
रसातलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरसातल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन