Adhyaya 27
The City Equal to Amarāvatī: Creation of Households, Women, and Civic Splendor (Arjunopākhyāna Context)
यह अध्याय ब्रह्माण्ड महापुराण के वायु-प्रवचन में, मध्यमभाग के उपोद्घात-पाद स्थित अर्जुनोपाख्यान-प्रसंग का संकेत देकर आरम्भ होता है। वसिष्ठ इन्द्र की अमरावती के समान तेजस्वी नगर का वर्णन करते हैं। ‘मुनिवर-धेनु’ गृहों के अनुरूप स्त्री-पुरुष जनसमुदाय की सृष्टि कर नगर को पूर्ण सामाजिक व्यवस्था वाला बनाती है। आगे स्त्रियों के आभूषण, सुगन्ध, वस्त्र, लावण्य, यौवन, कलाएँ, विशेषतः वीणा-वादन और मधुर गान का गन्धर्व-स्वर जैसा वर्णन है। राजमार्ग, बाजार, प्रासाद, सीढ़ियाँ, देवालय, चौक, रत्न-ज्योतिर्मय भवन तथा राजा, सामन्त, सैनिक, सारथी, सूत आदि के निवास विस्तार से बताए गए हैं। इस प्रकार यह अध्याय समृद्धि-युक्त नगर को वंशकथा के आधार रूप ‘सांस्कृतिक विश्वचित्र’ की तरह प्रस्तुत करता है।
Shlokas
Verse 1
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने षड्विंशतितमो ऽध्यायः // २६// वसिष्ठ उवाच तस्मिन्पुरे सन्तुलितामरेद्रपुरीप्रभावे मुनिवर्यधेनुः / विनिर्ममे तेषु गृहेषु पश्चात्तद्योग्यनारीनरवृन्दजातम्
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के वायुप्रोक्त मध्यभाग के तृतीय उपोद्धातपाद के अर्जुनोपाख्यान में छब्बीसवाँ अध्याय। वसिष्ठ बोले—उस नगर में, जो इन्द्रपुरी के वैभव के तुल्य था, श्रेष्ठ मुनि की धेनु ने बाद में उन घरों में उनके योग्य स्त्री-पुरुषों का समुदाय रच दिया।
Verse 2
विचित्रवेषाभरणप्रसूनगन्धांशुकालङ्कृतविग्रहाभिः / सहावभावाभिरुदारचेष्टाश्रीकान्तिसौन्दर्यगुणान्विताभिः
वे विचित्र वेश-भूषणों, पुष्पों की सुगंध और सुन्दर वस्त्रों से अलंकृत देह वाली थीं; स्वभाव से सौम्य, उदार चेष्टा वाली, श्री, कान्ति, सौन्दर्य और गुणों से युक्त थीं।
Verse 3
मन्दस्फुरद्दन्तमरीचिजाल विद्योतिताननसरोजजितेन्दुभाभिः / प्रत्यग्रयौवनभरासवल्गुगीर्भिः स प्रेममन्थरकटाक्षनिरीक्षणाभिः
उनके मंद मुस्कान से चमकते दाँतों की किरण-जाल से मुख-कमल दमक उठता था और चन्द्रमा की शोभा भी हार जाती थी; नवयौवन के भार से युक्त मधुर वाणी वाली, और प्रेम से मंथर कटाक्षों से देखने वाली वे थीं।
Verse 4
प्रीतिप्रसन्नहृदयाभिरतिप्रभाभिः शृङ्गारकल्पतरुपुष्पविभूषिताभिः / देवाङ्गनातुलितसौभगसौकुमार्यरूपाभिलाषमधुराकृतिरञ्जिताभिः
प्रीति से प्रसन्न हृदय वाली, अत्यन्त दीप्तिमती, शृंगार-कल्पवृक्ष के पुष्पों से विभूषित; देवांगनाओं के समान सौभाग्य और कोमल रूप वाली, मनोहर आकृति से रंजित वे थीं।
Verse 5
उत्तप्तहेमकलशोपमचारुपीनवक्षोरुहद्वयभरानतमध्यमाभिः / श्रोणीभराक्रमणखेदपरिश्रितास्मृगारक्तपावकरसारुणिताङ्घ्रिभूभिः
तप्त सुवर्ण-कलश के समान सुडौल और उन्नत स्तनों के भार से जिनकी कमर झुकी थी; नितम्ब-भार के कारण चलने की थकान से जिनके चरण-तल लाल अग्नि-रस से अरुण हो उठे थे।
Verse 6
केयूरहारमणिकङ्कणहेम कण्ठसूत्रामलश्रवणमण्डलमण्डिताभिः / स्रग्दामचुम्बितसकुन्तलकेशपाशकाञ्चीकलापपरिशिञ्जितनूपुराभिः
केयूर, हार, मणि-कंकण, स्वर्ण-कण्ठसूत्र और निर्मल कर्ण-मण्डलों से वे अलंकृत थीं; पुष्पमालाओं से चुम्बित केशराशि, करधनी की झंकार और नूपुरों की मधुर रुनझुन से शोभित थीं।
Verse 7
आमृष्टरोषपरिसांत्वननर्महासकेलीप्रियालपनभर्त्सनरोषणेषु / भावेषु पार्थिवनिजप्रियधैर्यबन्धसर्वापहारचतुरेषु कृतान्तराभिः
रोष को सहलाकर शांत करने, कोमल हास-परिहास, क्रीड़ा, प्रिय वचन, तिरस्कार और क्रोध—इन भावों में; तथा राजा के प्रिय के धैर्य-बंधन को तोड़कर सब कुछ हर लेने में वे अत्यन्त चतुर थीं।
Verse 8
तन्त्रीस्वनोपमितमञ्जुलसौम्यगेयगन्धर्वतारमधुरारवभाषिणीभिः / वीणाप्रवीणतरपाणितलाङ्गुलीभिर्गंभीरचक्रचटुवादरतोत्सुकाभिः
तंत्री-स्वर के समान मनोहर, सौम्य गीत गाने वाली, गन्धर्व-तार जैसी मधुर ध्वनि में बोलने वाली; वीणा में अत्यन्त प्रवीण, कर-तल और अंगुलियों से गम्भीर ताल-लय के चतुर वादन में रत और उत्सुक वे थीं।
Verse 9
स्त्रीभिर्मदालस तराभिरतिप्रगल्भभावाभिराकुलितकामुकमानसाभिः / कामप्रयोगनिपुणाभिरहीनसंपदौदार्यरूपगुणशीलसमन्विताभिः
वह मदमस्त और अत्यन्त प्रगल्भ स्वभाव वाली स्त्रियों से घिरा था, जिनके कारण कामुक मन व्याकुल हो उठता था; वे काम-क्रीड़ा में निपुण, और ऐश्वर्य, उदारता, रूप, गुण तथा शील से सम्पन्न थीं।
Verse 10
संख्यातिगाभिरनिशं गृहकृत्यकर्मव्यग्रात्मकाभिरपि तत्परिचारिकाभिः / पुंभिश्च तद्गुणगणोचितरूपशोभैरुद्भासितैर्गृहचरैः परितः परीतम्
वह असंख्य दासियों से घिरा था, जो निरन्तर गृहकार्य में व्यस्त रहते हुए भी उसकी सेवा में तत्पर थीं; और ऐसे गृहसेवक पुरुषों से भी, जिनकी रूप-शोभा उसके गुणसमूह के अनुरूप दमकती थी।
Verse 11
सराजमार्गापणसौधसद्मसोपानदेवालयचत्वरेषु / पौरैरशेषार्थगुणैः समन्तादध्यास्यमानं परिपूर्णकामैः
राजमार्गों, बाजारों, प्रासादों, गृहों, सीढ़ियों, देवालयों और चौराहों में वह नगर सर्वत्र परिपूर्ण कामनाओं वाले नागरिकों द्वारा, समस्त अर्थ-गुणों से युक्त होकर, चारों ओर से भरा हुआ था।
Verse 12
अनेक रत्नोज्ज्वलितैर्विचित्रैः प्रासादसंघैरतुलैरसंख्यैः / रथाश्वमातङ्गखरोष्ट्रगोजायोग्यैरनेकैरपि मन्दिरैश्च
वह नगर अनेक रत्नों से उज्ज्वल, विचित्र, अतुल और असंख्य प्रासाद-समूहों से शोभित था; और रथ, अश्व, हाथी, गधे, ऊँट, गाय तथा बकरियों के योग्य अनेक मन्दिरों (शालाओं) से भी सुसज्जित था।
Verse 13
नरेद्रसामन्तनिषादिसादिपदातिसेनपतिनायकानाम् / विप्रादिकानां रथिसारथीनां गृहैस्तथा मागधबन्दिनां च
वह नगर नरेन्द्रों, सामन्तों, निषाद आदि, पैदल सैनिकों, सेनापतियों और नायकों के घरों से; तथा विप्र आदि, रथियों और सारथियों के, और मागध व बन्दियों के गृहों से भी युक्त था।
Verse 14
विविक्तरथ्यापणचित्रचत्वरैरनेकवस्तुक्रयविक्रयैश्च / महाधनोपस्करसाधुनिर्मितैर्गृहैश्च शुभ्रैर्गणिकाजनानाम्
वहाँ एकान्त गलियाँ, बाज़ार और चित्रित चौराहे थे; नाना वस्तुओं का क्रय-विक्रय होता था; और गणिकाओं के उजले, महाधन व उत्तम उपस्करों से सुन्दर बने गृह थे।
Verse 15
महार्हरत्नोज्ज्वलतुङ्गगोपुरैः सह श्वगृध्रव्रजनर्तनालयैः / चित्रैर्ध्वचैश्चापि पताकिकाभिः शुभ्रैः पटैर्मण्डपिकाभिरुन्नतैः
वहाँ बहुमूल्य रत्नों से दमकते ऊँचे गोपुर थे; साथ ही श्वान-गृध्रों के झुंडों के नर्तन-स्थल भी थे; रंग-बिरंगे ध्वज, पताकाएँ, उजले वस्त्र और ऊँचे मण्डपों से वह शोभित था।
Verse 16
कह्लारकञ्जकुमुदोत्पलरेणुवासितैश्चकाह्वहंसकुररीबकसारसानाम् / नानारवाढ्यरमणीयतटाकवापीसरोवरैश्चापि जलोपपन्नैः
कह्लार, कंज, कुमुद और उत्पल के पराग से सुवासित, चकवा-हंस, कुररी, बक और सारसों से भरे; नाना कलरव से सम्पन्न, रमणीय तालाबों, बावड़ियों और सरोवरों से—जल से परिपूर्ण—वह प्रदेश शोभित था।
Verse 17
चूतप्रियालपनसाम्रमधूकजंबूप्लक्षैर्नवैश्च तरुभिश्च कृतालवालैः / पर्यन्तरोपितमनोरमनागकेतकीपुन्नागचंपकवनैश्च पतत्रिजुष्टैः
नवीन आम, प्रियाल, पनस, आम्र, मधूक, जामुन और प्लक्ष आदि वृक्षों से—जिनके चारों ओर आलवाल बने थे—वह भूभाग घिरा था; और सीमाओं पर नाग, केतकी, पुन्नाग व चम्पक के मनोहर उपवन थे, जिन्हें पक्षी निवास करते थे।
Verse 18
मन्दारकुन्दकरवीरमनोज्ञयूथिकाजात्यादिकैर्विविधपुष्पफलैश्च वृक्षैः / संलक्ष्यमाणपरितोपवनालिभिश्च संशोभितं जगति विस्मयनीयरूपैः
मन्दार, कुन्द, करवीर, मनोहर यूथिका, जाती आदि तथा नाना पुष्प-फल वाले वृक्षों से; और चारों ओर दिखने वाले उपवनों की पंक्तियों से—विस्मयकारी रूपों में—वह जगत में अत्यन्त शोभित था।
Verse 19
सर्वर्त्तुकप्रवरसौरभवायुमन्दमन्दप्रचारिभर्त्सितधर्मकालम् / इत्थ सुरासुरमनोरमभोगसंपद्विस्पष्टमानविभवं नगरं नरेद्र
उस नगर में सब ऋतुओं की श्रेष्ठ सुगंधित वायु मंद-मंद चलती थी, मानो धर्मकाल भी वहाँ तिरस्कृत हो गया हो। हे नरेन्द्र, देवों और असुरों को भी रमाने वाली भोग-सम्पदा से उसका वैभव स्पष्ट दीखता था।
Verse 20
सौभाग्यभोगममितं मुनिहोमधेनुः सद्यो विधाय विनिवेदयदाशु तस्मै / ज्ञात्वा ततो मुनिवरो द्विजहोमधेन्वा संपादितं नरपते रुचिरातिथेयम्
मुनि की होमधेनु ने अपार सौभाग्य और भोग-सम्पदा तत्काल उत्पन्न कर शीघ्र ही उसे उनके समक्ष निवेदित कर दिया। तब मुनिवर ने जान लिया कि द्विजों की होमधेनु से राजा के लिए सुंदर आतिथ्य-सत्कार सिद्ध हो गया है।
Verse 21
आहूय कञ्चन तदन्तिक मात्मशिष्यं प्रास्थापयत्सगुणशालिनमाशु राजन् / गत्वा विशामधिपतेस्तरसा समीपं संप्रश्रयं मुनिसुतस्तमिदं बभाषे
हे राजन्, उसने अपने निकट किसी गुणवान् शिष्य को बुलाकर शीघ्र भेज दिया। मुनिपुत्र नगराधिपति के पास वेग से जाकर प्रणाम कर विनयपूर्वक यह बोला।
Verse 22
आतिथ्यमस्मदुपपादितमाशु राज्ञा संभावनीयमिति नः कुलदेशिकाज्ञा / राजा ततो मुनिवरेण कृताभ्यनुज्ञः संप्राविशत्पुरवरं स्वकृते कृतं तत्
राजा ने जो आतिथ्य शीघ्र हमारे लिए कराया है, वह आदर के योग्य है—यह हमारे कुलगुरु की आज्ञा है। तब मुनिवर की अनुमति पाकर राजा अपने ही लिए तैयार किए गए उस श्रेष्ठ नगर में प्रविष्ट हुआ।
Verse 23
सर्वोपभोग्यनिलयं मुनिहोमधेनुसामर्थ्यसूचकमशोषबलैः समेतः / अन्तः प्रविश्य नगरर्द्धिमशेषलोकसंमोहिनीम् भिसमीक्ष्य स राजवर्यः
वह नगर सब प्रकार के उपभोगों का निवास था और मुनि की होमधेनु की सामर्थ्य का सूचक; उसमें अक्षय बल-सम्पदा भी संगत थी। उस श्रेष्ठ राजा ने भीतर प्रवेश कर, समस्त लोकों को मोहित करने वाली नगर-समृद्धि को भलीभाँति देखा।
Verse 24
प्रीतिप्रसन्नवदनः सबलस्तु दानी धीरो ऽपि विस्मयमवाप भृशं तदानीम् / गच्छन्सुरस्त्रीनयना लियूथपानैकपात्रोचितचारुमूर्त्तिः
उस समय वह दानी और बलवान् राजा, प्रसन्न मुख वाला होकर भी, अत्यन्त विस्मित हो उठा। चलते हुए उसकी मनोहर मूर्ति ऐसी थी मानो देवांगनाओं की दृष्टियाँ उस पर लिपट गई हों, जैसे मधुपान के एक ही पात्र के योग्य।
Verse 25
रेमे स हैहयपतिः पुरराजमार्गे शक्रः कुबेरवसताविव सामरौघः / तं प्रस्थितं राजपथात्समन्तात्पौराङ्गनाश्चन्दनवारिसिक्तैः
हैहयपति राजा नगर के राजमार्ग पर ऐसे क्रीड़ा कर रहा था मानो कुबेर के निवास में इन्द्र देवसमूह सहित विराजमान हो। जब वह राजपथ से प्रस्थित हुआ, तब चारों ओर से नगर की स्त्रियाँ चन्दन-मिश्रित जल से उसे सींचने लगीं।
Verse 26
प्रसूनलाजाप्रकरैरजस्रमवीपृषन्सौधगताः सुत्दृद्यैः / अभ्यागतार्हणसमुत्सुकपौरकान्ता हस्तारविन्दगलितामललाजवर्षैः
प्रासादों पर स्थित सुन्दर स्त्रियाँ निरन्तर पुष्पों और लाज (भुने धान) के ढेरों से वर्षा कर रही थीं। आगन्तुक के सत्कार को उत्सुक नगर-रमणियाँ अपने कमल-से हाथों से झरते निर्मल लाज की वर्षा करती थीं।
Verse 27
कालेयपङ्कसुरभीकृतनन्दनोत्थशुभ्रप्रसूननिकरैरलिवृन्दगीतैः / तत्रत्यपौरवनिताञ्जनरत्नसारमुक्ताभिरप्यनुपदं प्रविकीर्यमामः
नन्दन-उद्यान से लाए गए शुभ्र पुष्प-समूह, जो कालेय-चन्दन के लेप से सुगन्धित थे, तथा भौंरों के झुंड के गान से वह मार्ग शोभित था। वहाँ की नगर-वनिताएँ अंजन, रत्न-चूर्ण और मोतियों को भी कदम-कदम पर बिखेरती चलीं।
Verse 28
व्यभ्राजतावनिपतिर्विशदैः समन्ताच्छीतांशुरश्मिनिकरैरिव मन्दराद्रिः / ब्राह्मीं तपःश्रिय मुदारगणमचिन्त्यां लोकेषु दुर्लभतरां स्पृहणीयशोभाम्
वह नरेश चारों ओर से निर्मल तेज से ऐसे चमक उठा जैसे मन्दर पर्वत शीतांशु (चन्द्रमा) की किरणों के समूह से दमकता हो। उसने ब्राह्मी तपः-श्री, उदार और अचिन्त्य महिमा वाली, जो लोकों में अत्यन्त दुर्लभ और अत्यन्त वांछनीय शोभा है, प्राप्त की थी।
Verse 29
पश्यन्विशामधिपतिः पुरसंपदं तामुच्चैः शशंस मनसा वचसेव राजन् / मेने च हैहयपतिर्भुवि दुर्लभेयं क्षात्री मनोहरतरा महिता हि संपत्
उस नगर-समृद्धि को देखकर प्रजाओं के अधिपति राजा ने मन और वाणी से ऊँचे स्वर में उसकी प्रशंसा की। हैहयपति ने भी माना कि पृथ्वी पर ऐसी महिमामयी, अत्यन्त मनोहर क्षात्र-सम्पदा दुर्लभ है।
Verse 30
अस्याः शतांशतुलनामपि नोपगन्तुं विप्रशियः प्रभवतीति सुरार्चितायाः / मध्येपुरं पुरजनोपचितां विभूतिमालोकयन्सह पुरोहितमन्त्रिसार्थैः
देवताओं द्वारा पूजित इस वैभव की तो शतांश तुलना तक भी ब्राह्मण-श्री नहीं पहुँच सकती—ऐसा कहा जाता है। वह राजा पुरोहित और मंत्रियों के समूह के साथ नगर-मध्य में, नागरिकों से संचित उस विभूति को निहारता चला।
Verse 31
गच्छत्स्वपार्श्वचर दर्शितवर्णसौधो लेभे मुदं पुरजनैः परिपूज्यमानः / राजा ततो मुनिवरोपचितां सपर्यामात्मानुरूपमिह सानुचरो लभस्व
अपने पार्श्वचरों द्वारा दिखाए गए रंग-बिरंगे प्रासादों के बीच चलता हुआ, नागरिकों से सर्वथा पूजित होकर वह आनन्दित हुआ। तब कहा गया—हे राजन्, यहाँ मुनिवरों द्वारा सम्पन्न, अपने योग्य ऐसी सेवा-पूजा तुम अनुचरों सहित प्राप्त करो।
Verse 32
इत्यश्रमेण नृपतिर्विनिवर्त्तयित्वा स्वार्थं प्राल्पितगृहाभिमुखो जगाम / पौरेः समेत्य विविधार्हणपाणिभिश्च मार्गे मुदा विरचिताजलिभिः समन्तात्
आश्रम में अपना प्रयोजन सिद्ध कर नृपति को विदा करके वह गृह की ओर चल पड़ा। नगरवासी भी विविध उपहार हाथों में लिए, मार्ग में चारों ओर प्रसन्न होकर अंजलि बाँधे साथ हो लिए।
Verse 33
संभावितोभ्यनुपदं जयशब्दघोषैस्तूर्यारवैश्च बधिरीकृतदिग्विभागैः / कक्षान्तराणि नृपतिः शनकैरतीत्य त्रीणि क्रमेण च ससंभ्रमकञ्चुकीनि
हर कदम पर ‘जय’ के घोष और वाद्यों के निनाद से दिशाएँ मानो बधिर हो गईं। नृपति धीरे-धीरे कक्षों के अन्तराल पार करता हुआ, क्रम से तीन प्रांगणों को लाँघ गया, जहाँ कञ्चुकीगण उत्साह से व्याकुल थे।
Verse 34
दूरप्रसारितपृथग्जनसंकुलानि सद्माविवेश सचिवादरदत्तहृस्तः / तत्र प्रदीपदधिदर्पणगन्धपुष्पदूर्वाक्षतादिभिरलं पुरकामिनीभिः
दूर तक फैले, भिन्न-भिन्न जनों से भरे भवनों में वह मंत्री के आदरपूर्ण स्वागत से हर्षित होकर प्रविष्ट हुआ। वहाँ नगर की स्त्रियों ने दीप, दही, दर्पण, सुगंध, पुष्प, दूर्वा और अक्षत आदि से उसका मंगल-सत्कार किया।
Verse 35
निर्याय राजभवनान्तरतः सलीलमानन्दितो नरपतिर्बहुमान पूर्वकम् / ताभिः समाभिविनिवेशितमाशु नानारत्नप्रवेकरुचिजालविराजमानम्
राजभवन के भीतर से वह राजा क्रीड़ापूर्वक बाहर निकला, आनंदित होकर बड़े सम्मान के साथ। उन स्त्रियों ने उसे शीघ्र ही ऐसे आसन पर बैठाया जो नाना रत्न-समूहों की प्रभा-जाल से दीप्तिमान था।
Verse 36
सूक्ष्मोत्तरच्छदमुदारयशा मनोज्ञमध्या रुरोह कनकोत्तरविष्टरं तम् / तस्मिन्गृहे नृप तदीयपुरन्ध्रिवर्गः स्वासीनमाशु नृपतिर्विविधार्हणाभिः
सूक्ष्म उत्तरीय से आच्छादित, उदार यशस्वी और मनोहर कटि वाला वह राजा उस स्वर्णमय आसन पर आरूढ़ हुआ। उस गृह में आसनस्थ नृपति को उसकी अंतःपुर-स्त्रियों के समूह ने शीघ्र ही विविध पूजन-सत्कारों से सम्मानित किया।
Verse 37
वाद्यादिभिस्तदनुभूषणगन्धपुष्पवस्त्राद्यलङ्कृतिभिरग्र्यमुदं ततान / तस्मिन्नशेषदिवसोचितकर्म सर्वं निर्वर्त्य हैहयपतिः स्वमतानुसारम्
वाद्यों आदि से, तथा आभूषण, सुगंध, पुष्प और वस्त्र आदि की अलंकार-व्यवस्था से उसने श्रेष्ठ आनंद फैलाया। वहाँ हैहयपति ने अपने मत के अनुसार दिन के योग्य समस्त कर्मों को पूर्ण किया।
Verse 38
नाना विधालयननर्मविचित्रकेलीसंप्रेक्षितैर्दिनमशेषमलं निनाय / कृत्वा दिनान्तसमयोचितकर्म चैव राजा स्वमन्त्रिसचिवानुगतः समन्तात्
नाना प्रकार के गृह-उत्सवों, हास-परिहास और विचित्र क्रीड़ाओं के दर्शन से उसने पूरा दिन सुखपूर्वक बिताया। फिर दिनांत के समयोचित कर्म करके राजा अपने मंत्रियों और सचिवों से घिरा हुआ चारों ओर से चला।
Verse 39
आसन्नभृत्यकरसंस्थितदीपकौधसंशान्तसंतमसमाशु सदः प्रपेदे / तत्रासने समुपविश्य पुरोधमन्त्रिसामन्तनायकशतैः समुपास्यमानः
निकट खड़े सेवकों के हाथों में रखे दीप-समूह से अंधकार शांत हो गया और वह शीघ्र ही सभा में पहुँचा। वहाँ आसन पर बैठकर वह पुरोहित, मंत्रियों, सामंतों और अनेक नायकों द्वारा उपासित होने लगा।
Verse 40
अन्वास्त राजसमितौ विविधैर्विनोदैर्हृष्टः सुरेद्र इव देवगणैरुपेतः / ततश्चिरं विविधवाद्यविनोदनृत्तप्रेक्षाप्रवृत्तहसनादिकथाप्रसंगः
राजसभा में वह प्रसन्न होकर अनेक प्रकार के विनोदों में रमा, जैसे देवराज इन्द्र देवगणों से घिरा हो। फिर बहुत देर तक वाद्यों, नृत्य-प्रदर्शन, हँसी और विविध कथाओं के प्रसंग चलते रहे।
Verse 41
आसांचकार गणिकाजन्नर्महासक्रीडाविलासपरितोषितचित्तवृत्तिः / इत्थं विशामधिपतिर्भृशमानिशार्द्धं नानाविहारविभवानुभवैरनेकैः
गणिकाओं और जनों के हास-परिहास, मदिरा-उत्सव, क्रीड़ा और विलास से उसका चित्त तृप्त हुआ और उसने रात्रि का समय वहीं बिताया। इस प्रकार प्रजाओं का अधिपति आधी रात तक अनेक प्रकार के विहार और वैभव के अनुभवों में रमा रहा।
Verse 42
स्थित्वानुगान्नरपतीनपि तन्निवासं प्रस्थाप्य वासभवनं स्वयमप्ययासीत् / तद्राजसैन्यमखिलं निजवीर्यशौर्यसंपत्प्रभावमहिमानुगुणं गृहेषु
कुछ समय ठहरकर उसने साथ आए अन्य नरेशों को भी उनके निवास-स्थानों की ओर विदा किया और स्वयं भी अपने आवास-भवन को चला गया। उस राजा की समस्त सेना भी अपने-अपने घरों में, अपने पराक्रम, शौर्य, संपदा, प्रभाव और महिमा के अनुरूप ठहरी।
Verse 43
आत्मानुरुपविभवेषु महार्हवस्त्रस्रग्भूषणादिभिरलं मुदितं बभूव / सैन्यानि तानि नृपतेर्विविधान्नपानसद्भक्ष्यभोज्यमधुमांसपयोघृताद्यैः
अपने-अपने वैभव के अनुरूप बहुमूल्य वस्त्र, पुष्पमालाएँ और आभूषण आदि पाकर वे प्रसन्न हुए। राजा की वे सेनाएँ विविध अन्न-पान, उत्तम भक्ष्य-भोज्य, मधु, मांस, दूध और घी आदि से तृप्त की गईं।
Verse 44
तृप्तान्यवात्सुरखिलानि सुखोपभौगैस्तस्यां नरेद्रपुरि देवगणा दिवीव / एवं तदा नरपतेरनुयायिनस्ते नानाविधोचितसुखानुभवप्रतीताः
उस नरेन्द्र-नगरी में देवगण मानो स्वर्ग में हों, ऐसे सुखोपभोगों से सब तृप्त हो गए। तब राजा के अनुयायी भी अनेक प्रकार के योग्य सुखों का अनुभव करके परम प्रसन्न हुए।
Verse 45
अन्योन्यमूचुरिति गेहधनादिभिर्वा किं साध्यते वयमिहैव वसाम सर्वे / राजापि शार्वरविधानमथो विधाय निर्वर्त्य वासभवने शयनीयमग्र्यम् / अध्यास्य रत्ननिकरैरति शैभि भद्रं निद्रामसेवत नरेद्र चिरं प्रतीतः
वे आपस में बोले—घर-धन आदि से क्या साध्य है? हम सब यहीं निवास करें। तब राजा ने रात्रि-व्यवस्था कर, निवास-भवन में उत्तम शय्या सजवाई; रत्नसमूहों से अति शोभायमान शुभ आसन पर बैठकर, प्रसन्नचित्त होकर दीर्घकाल तक निद्रा का सेवन किया।
Frequently Asked Questions
A hyper-detailed portrayal of an Amarāvatī-like city: its populated households, refined women skilled in arts and music, and a fully articulated civic layout of roads, markets, temples, palaces, and role-specific residences.
Vasiṣṭha is the on-stage speaker in the sampled verses, while the colophon signals the broader Brahmāṇḍa Purāṇa framework attributed to Vāyu and places the material within an Arjunopākhyāna-linked narrative sequence.
It contributes indirectly to both: to Sṛṣṭi by presenting ordered prosperity as a created, structured world; and to Vaṃśa by furnishing the social and urban stage on which dynastic continuity, courtly roles, and lineage memory operate.