Mantra 1

Sukta 85

Sanskrit (Devanagari)

अरिष्टनेमिः। त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहोवानं तरुतारं रथानाम्। अरिष्टनेमिं पृतनाजिमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम

IAST Transliteration

tyám ū́ ṣu vā́jinaṃ devájūtaṃ sáhovānaṃ tarutā́raṃ ráthānām | áriṣṭanemiṃ pṛtanājím āśúṃ svastáye tārkṣyám ihá huvema ||

English Translation (Griffith/Whitney)

That verily we invoke—the prize-winning swift one, god-impelled, rich in might, the over-passer of chariots; the uninjured-fellied, battle-conquering, rapid Tārkṣya—here, for our welfare.

Translation

अरिष्टनेमि। हम यहाँ स्वस्ति के लिए उस पुरस्कार-विजयी वेगवान, देव-प्रेरित, पराक्रम-सम्पन्न, रथों को भी पार कर जाने वाले—अक्षत-नेमि, संग्राम-विजयी, शीघ्र तार्क्ष्य का आह्वान करते हैं।

Word by Word

• अरिष्टनेमिः: Arisṭanemi (the one with unharmed/secure rim; an epithet)
• अरिष्टनेमिः: सम्बोधन/कर्तृ-निर्देश (स्तुत्य-देवता)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: अरिष्टनेमि (प्रातिपदिक)

• त्यम्: that (him)
• त्यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊ: indeed / surely
• ऊ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊ (निपात)

• षु: now / quickly
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• वाजिनम्: the swift/strong one (the racer)
• वाजिनम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• देवजूतम्: impelled by the gods
• देवजूतम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: देवजूत (प्रातिपदिक; देव + जूत ‘impelled’)

• सहोवानम्: possessing might
• सहोवानम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सहोवत्/सहोवान् (प्रातिपदिक)

• तरुतारम्: the best overcomer / most victorious
• तरुतारम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: तरुतार (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/अतिशयार्थ)

• रथानाम्: of chariots
• रथानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• अरिष्टनेमिम्: Arisṭanemi
• अरिष्टनेमिम्: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: अरिष्टनेमि (प्रातिपदिक)

• पृतनाजिम्: battle-contestant / fighter in battle
• पृतनाजिम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पृतनाजि (प्रातिपदिक; पृतना ‘battle’ + आजि ‘race/contest’)

• आशुम्: swift
• आशुम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• तार्क्ष्यम्: Tārkṣya (Garuda-like divine being)
• तार्क्ष्यम्: कर्म (आह्वेयः)
• Type: Noun (proper)
• Root: तार्क्ष्य (प्रातिपदिक; गरुड/तार्क्ष्य-देवता)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• हुवेम: we invoke / we call
• हुवेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (svastyayana corpus; specific r̥ṣi not stated in the supplied excerpt)

Devata: Tārkṣya (Garuḍa-like protective power/steed)

Chandas: Triṣṭubh (by cadence and length)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Awe at swift power → confident welfare.","listener_experience":"Brisk uplift, readiness, protection-in-motion.","intensity":7}