Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 56

न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः । अथ किं पापयामुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम्

ná te bāhvór bálam asti ná śīrṣé nótá madhyatáḥ | átha kíṃ pāpayā́muyā́ púcche bíbharṣy arbhakám ||

No strength is thine in arms, none in the head, nor yet within the middle: then what, with that evil thing, dost thou bear in thy tail—a paltry trifle?

तेरी भुजाओं में बल नहीं, न सिर में, न ही मध्य भाग में। फिर उस पापमयी वस्तु के साथ तू अपनी पूँछ में उस तुच्छ-से बालक को क्यों ढोता है?

not
:
TypeIndeclinable
Root
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) → ते
बाह्वोःin (your) two arms / of (your) two arms
बाह्वोः:
अधिकरण (locative sense: in the arms) / सम्बन्ध (genitive sense: of the arms)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
बलम्strength
बलम्:
कर्तृ/कर्म (with अस्ति: subject-complement; effectively ‘strength’ as what is/exists)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
अस्तिis / exists
अस्ति:
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
not
:
TypeIndeclinable
Root
शीर्षेin the head
शीर्षे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशीर्षन्/शीर्ष (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Root
उतand also / even
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
तःfrom (there) / from the middle
तः:
अपादान (ablatival nuance: from the middle)
TypeIndeclinable
Rootतस् (तद्धित-अव्यय प्रत्यय)
अथthen / so
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
किम्what?
किम्:
कर्म/प्रश्नवाचक (what as object/issue)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-प्रातिपदिक)
पापयाwith evil / by a wicked (thing)
पापया:
करण
TypeAdjective
Rootपाप (प्रातिपदिक)
अमुयाwith that (yonder)
अमुया:
करण
TypePronoun
Rootअदस् (दूरवाचक सर्वनाम) → अमुया
पुच्छेin the tail
पुच्छे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपुच्छ (प्रातिपदिक)
बिभर्षिyou bear / you carry
बिभर्षि:
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
अर्भकम्a little one / a child / a small creature
अर्भकम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootअर्भक (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic/Angirasic milieu (unspecified here)

Devata: Śarkota/venom addressed as the adversary; the charm’s brahman is the effective power

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"hasya","emotional_arc":"From confrontation to mocking dismissal of the threat.","listener_experience":"Bravery through derision; a surge of confidence that counters panic.","intensity":7}