Mantra 1
Sukta 82
Sanskrit (Devanagari)
जायाकामना। आगच्छत आगतस्य नाम गृह्णाम्यायतः । इन्द्रस्य वृत्रघ्नो वन्वे वासवस्य शतक्रतोः
Translation
(जायाकामना) आओ, आओ; जो आया है, उसका नाम मैं ग्रहण करता/करती हूँ—जो आया है। इन्द्र, वृत्रघ्न, वासव, शतक्रतु—उसकी (कृपा/सहायता) मैं प्राप्त करूँ।
Word by Word
जायाकामना(This is) a charm/rite for desire of a wife
जायाकामना:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजाया-कामना (प्रातिपदिक) < जाया + कामना
आगच्छतcome (you all)!
आगच्छत:
Kartā
TypeVerb
Root√गम् (गच्छ-) उपसर्गः आ-
आगतस्यof the one who has come / of the arrived (person)
आगतस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootआ-√गम् → आगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
गृह्णामिI take / I grasp
गृह्णामि:
Kartā
TypeVerb
Root√ग्रह् (गृह्णा-)
आयतःof the approaching/extended one
आयतः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootआ-√यम् → आयत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृत्रघ्नःthe slayer of Vṛtra
वृत्रघ्नः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवृत्रघ्न (प्रातिपदिक; वृत्र + घ्न ‘slayer’)
वन्वेI seek / I win / I invoke
वन्वे:
Kartā
TypeVerb
Root√वन् (वन्व-)
वासवस्यof Vāsava (Indra)
वासवस्य:
Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootवासव (प्रातिपदिक; वसु-अपत्य/सम्बन्धः ‘of Vasu/Indra’)
शतक्रतोःof Śatakratu (the hundred-powered/wise one, Indra)
शतक्रतोः:
Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; शत + क्रतु)
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From longing to bold approach; desire is carried by courage.","listener_experience":"Energized confidence, reduced hesitation, sense of ‘path cleared’.","intensity":6}