Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 132

यमिन्द्राणी स्मरमसिञ्चदप्स्व१न्तः शोशुचानं सहाध्या। तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा

yáṃ indrā́ṇī smaráṃ ásiñcad apsv àntáḥ śóśucānam sahā́dhyā | táṃ te tapāmi váruṇasya dhármaṇā ||

Whom Indrāṇī poured in as Smara, within the waters, burning therewithin, together and over all—him I scorch for thee by Varuṇa’s ordinance.

जिसे इन्द्राणी ने ‘स्मर’ रूप में जलों के भीतर उँडेला—जो भीतर ही भीतर दहकता है, एक साथ और सर्वत्र व्याप्त—उसे मैं वरुण के धर्म (विधान) से तेरे लिए तपाकर/दग्ध करता हूँ।

यम्whom / that (one)
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
इन्द्राणिO Indrāṇī
इन्द्राणि:
(Sambodhana)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्राणी (प्रातिपदिक)
स्मindeed; just; (emphatic particle)
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
रमसिyou delight / you take pleasure
रमसि:
(Kartā = त्वम्)
TypeVerb
Rootरम् (धातु)
अञ्चत्moved; went; turned (towards)
अञ्चत्:
Kartā
TypeVerb
Rootअञ्च् (धातु)
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin; inside
अन्तः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गवत्)
शोशुचानम्burning; blazing; intensely shining
शोशुचानम्:
Karma (यम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (present, intensive/reduplicated) used adjectivally
Rootशुच् (धातु) → शोशुच् (द्वित्व-आवृत्ति) + शानच्
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
अध्याover; upon; above
अध्या:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (preverbial/locative adverb)
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय) + आ (अव्यय) → वैदिक-संयोगरूप
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तपामिI heat; I torment; I make to burn
तपामि:
Kartā (अहम्)
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
धर्मणाby (the) law; by ordinance; by sacred order
धर्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in excerpt)

Devata: Indrāṇī; Smara; Varuṇa; Waters

Chandas: Mixed/irregular (not securely determinable from excerpt alone)

{"primary_rasa":"shringara","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From empowered feminine agency → rising heat of desire → binding seal.","listener_experience":"Seductive yet forceful; attraction shaded with domination.","intensity":7}