Mantra 2

Sukta 60

Sanskrit (Devanagari)

एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः । अघा चिदिन्द्र मे सचा

IAST Transliteration

evá rātís tuvīmagha víśvebhir dhāyi dhātṛ́bhiḥ | ághā cid indra mé sácā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Even so, O mighty-bounteous, thy gift is set in place by all the ordainers; and even mischief, O Indra, (is) with me—(yet be thou) at my side.

Translation

हे तुवीमघ (महादानी), वैसा ही तेरा दान सभी धातृ (विधाता/नियोजक) देवों द्वारा स्थापित किया गया है। और हे इन्द्र, विपत्ति भी मेरे साथ है—तू मेरे साथ, मेरे निकट रह।

Word by Word

एवाindeed, just so

रातिःgift, bounty

तुbut, and (emphatic)

वीमघO bountiful one

विश्वेभिःwith all

धायिwas placed/established

धातृभिःby the sustainers/ordainers

अघाmisfortune, harm

चित्even

इन्द्रO Indra

मेfor me / my

सचाtogether with, in companionship

Attribution

Rishi: Ṛgvedic source attribution (as per AVŚ 20 compilation).

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh-like.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From acknowledging misfortune to re-centering in ordained stability and protective companionship.","listener_experience":"A sense of being backed by a strong ally; calm courage replacing apprehension.","intensity":6}