Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 137

त्वं ह त्यत्सप्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुरिन्द्र । गूल्हे द्यावापृथिवी अन्वविन्दो विभुमद्भ्यो भुवनेभ्यो रणं धाः

tváṁ ha tyát saptábhyo jā́yamāno ’śatrúbhyo abhavaḥ śátrur indra | gūḷhé dyā́vā-pṛthivī́ ánv-avindo vibhúmadbhyo bhúvanebhyo ráṇaṁ dhāḥ ||

Thou, even from thy birth for the Seven, wast foe to foes and friend to the unhostile, O Indra. Hidden, Heaven and Earth thou didst track and find; from the wide worlds thou didst set battle in place.

हे इन्द्र! तू जन्म से ही ‘सप्त’ (सातों) के लिए शत्रुओं का शत्रु और अशत्रुओं का मित्र हुआ। गुप्त रूप से तूने द्यावा-पृथिवी का अनुगमन कर उन्हें खोज निकाला; विस्तृत लोकों से तूने रण (युद्ध) को स्थापित किया।

त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
त्यत्that (deed/thing)
त्यत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सप्तभ्यःfrom the seven
सप्तभ्यः:
Apādāna
TypeNoun (Numeral)
Rootसप्तन् (संख्याप्रातिपदिक)
जायमानःbeing born
जायमानः:
Kartā
TypeVerb-derived adjective (participle)
Root√जन् (जनि) + शानच्
अशत्रुभ्यःfor the non-enemies (friends)
अशत्रुभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootअ-शत्रु (प्रातिपदिक)
अभवःyou became
अभवः:
TypeVerb
Root√भू
शत्रुःan enemy
शत्रुः:
Kartā
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गूल्हेin the hidden (place)
गूल्हे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootगूळ्ह (√गुह्/√गूह् ‘to hide’ से निष्पन्न; प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीheaven-and-earth
द्यावापृथिवी:
Karma
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौस् + पृथिवी)
अनुalong, after
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
अविन्दःyou found
अविन्दः:
TypeVerb
Root√विद् (लभ्/विन्द् ‘to find’)
विभुमद्भ्यःfrom the mighty ones
विभुमद्भ्यः:
Apādāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootविभुमत् (प्रातिपदिक)
भुवनेभ्यःfrom the worlds
भुवनेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
रणम्battle, conflict
रणम्:
Karma
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
धाःyou placed/established
धाः:
TypeVerb
Root√धा

Rishi: Ṛgvedic seer-tradition (AV 20 reprise; r̥ṣi per RV source).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From principled discrimination to revelation and decisive placement of contest.","listener_experience":"Empowered vigilance; reduced confusion; readiness to act with clarity.","intensity":7}