Mantra 3
Sukta 34
अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः । अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय
arásaṁ kṛtrímaṁ nā́dam arasā́ḥ saptá vísrasaḥ | apéto jaṅgiḍā́d atimíṣuṁ ásteva śātaya ||
Sapless be the fabricated roar; sapless, sevenfold, let them fall asunder. Driven off by Jaṅgiḍa—shatter the over-mastering missile, as one would a weapon.
कृत्रिम गर्जन अरस (रसहीन) हो; सात प्रकार से अरस होकर वे बिखर जाएँ। जङ्गिड़ा द्वारा अपहृत होकर—अतिमिषु (अतिशय वशीकरण करने वाले) बाण को, जैसे शस्त्र को तोड़ा जाता है, वैसे चूर-चूर कर दे।
Rishi: Atharvanic (Jaṅgiḍa-maṇi cycle).
Devata: Jaṅgiḍa (apotropaic agent) and the negated kṛtyā/missile as adversary.
Chandas: Anuṣṭubh.
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From identifying false threat → commanding collapse → decisive break.","listener_experience":"Courage and clarity; sense of intercepting danger before impact.","intensity":6}