Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Sukta 2

यदा गार्हपत्यमसपर्यैत् पूर्वमग्निं वधूरियम्। अधा सरस्वत्यै नारि पितृभ्यश्च नमस्कुरु

yadā́ gārhapatyám ásaparyait pū́rvam agním vadhū́r iyám | ádhā sárasvatyai nāri pitṛ́bhyaś ca námaḥ kuru

When this bride hath first done honour to Agni, the Gārhapatya, then, O woman, make reverence unto Sarasvatī and unto the Fathers.

जब यह वधू पहले गार्हपत्य अग्नि का यथोचित सत्कार कर ले, तब, हे नारी, सरस्वती को और पितृगणों को नमस्कार कर।

यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
गार्हपत्यम्the Gārhapatya (household fire)
गार्हपत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootगार्हपत्य (प्रातिपदिक; गृहपति-सम्बन्धी)
असपर्यैत्did not honor / did not attend
असपर्यैत्:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootसपर्य् (धातु; ‘to honor, worship, attend’) + उपसर्ग: आ; नकार: अ-
पूर्वम्first / beforehand
पूर्वम्:
Adhikaraṇa (क्रम/काल)
TypeIndeclinable (adverbial accusative)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni; the fire
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वधूःthe bride
वधूः:
Kartā
TypeNoun
Rootवधू (प्रातिपदिक)
इयम्this (woman)
इयम्:
Kartā (वधूः का? इयम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधthen
अध:
Adhikaraṇa (क्रम)
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
सरस्वत्यैto Sarasvatī
सरस्वत्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
नारिO woman
नारि:
(सम्बोधन; कारकातीत)
TypeNoun (vocative)
Rootनारी (प्रातिपदिक)
पितृभ्यःto the Fathers (ancestors)
पितृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नमःobeisance
नमः:
Karma (in ‘नमः-कृ’)
TypeNoun (indeclinable in usage)
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
कुरुdo / make
कुरु:
Kriyā (आज्ञा)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)

Rishi: Atharvanic domestic tradition (variable).

Devata: Agni Gārhapatya; Sarasvatī; Pitṛs.

Chandas: Anuṣṭubh-like (probable).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From solemn initiation to quiet reassurance of belonging.","listener_experience":"A calm sense of being properly placed within a larger sacred order.","intensity":3}