Mantra 50

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

समग्नयो विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून्। यावन्तो देवा दिव्या३तपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव

IAST Transliteration

sám agnáyo vidur anyó anyáṃ yá oṣádhīḥ sácate yáś ca síndhūn | yā́vanto devā́ divyā́s tápanti híraṇyaṃ jyótiḥ pácato babhūva ||

English Translation (Griffith/Whitney)

In concord the fires know one another—he that is joined with plants, and he that with the rivers. As many as are the heavenly Gods that glow with heat: from the two that ‘cook’ there hath arisen light, yea, golden radiance.

Translation

अग्नियाँ समभाव से एक-दूसरे को जानती हैं—जो ओषधियों से संयुक्त है और जो सिन्धुओं (नदियों) से। जितने दिव्य देव हैं जो तप से दीप्त होते हैं—‘पचाने’ वाले उन दोनों से ज्योति, हाँ, स्वर्णमय प्रकाश उत्पन्न हुआ।

Word by Word

सम्together, completely (as preverb)

अग्नयःfires; Agnis

विदुःthey know

अन्यःone (other)

अन्यम्another (one)

यःwho

ओषधीःherbs, medicinal plants

सचतेassociates with, attends, follows

यःand who

चand

सिन्धून्rivers, streams

यावन्तःas many as

देवाःgods

दिव्याःheavenly, divine

तपन्तिthey heat, glow, blaze

हिरण्यम्gold

ज्योतिःlight, radiance

पचतः(two) cooking, preparing; ripening

बभूवbecame, came to be

Attribution

Rishi: Ātharvaṇa/Angirasa milieu (variable anukramaṇī).

Devata: Agni; Oṣadhis; Āpas (waters); Jyotis as emergent healing power.

Chandas: Triṣṭubh/irregular triṣṭubh.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From coordination of forces to emergence of luminous auspiciousness.","listener_experience":"A sense of elemental harmony and brightening; confidence that the remedy is ‘backed’ by cosmic order.","intensity":5}