Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 24

Sukta 5

ब्रह्मचारी ब्रह्म भ्राजद् बिभर्ति तस्मिन् देवा अधि विश्वे समोताः । प्राणापानौ जनयन्नाद् व्यानं वाचं मनो हृदयं ब्रह्म मेधाम्

brahmacārī bráhma bhrā́jad bibharti tásmin devā́ ádhi víśve samótāḥ | prāṇāpānāú janáyann ā́d vyā́naṃ vā́caṃ máno hṛ́dayaṃ bráhma médhām

The Brahmacārin beareth Brahman, shining; in him are all the Gods set, interwoven. Begetting prāṇa and apāna, thence he gendereth vyāna—speech, mind, the heart, Brahman, and inspired understanding.

ब्रह्मचारी तेजस्वी ब्रह्म को धारण करता है; उसी में समस्त देव अधिष्ठित हैं, परस्पर गुँथे हुए। प्राण और अपान को उत्पन्न करके, वहीं से वह व्यान—वाणी, मन, हृदय, ब्रह्म और मेधा (प्रेरित बुद्धि) को जन्म देता है।

ब्रह्मचारीthe brahmacārin (religious student)
ब्रह्मचारी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन् (प्रातिपदिक) < ब्रह्म + चारिन्
ब्रह्मbrahman; sacred power/holy knowledge
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
भ्राजत्shining, radiant
भ्राजत्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective (present participle)
Rootभ्राज् (धातु)
बिभर्तिbears, carries, supports
बिभर्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
तस्मिन्in him/therein
तस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अधिupon, over; in relation to
अधि:
अधिकरण-सम्बन्ध
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
विश्वेall (of them)
विश्वे:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
समोताःwoven together, interwoven, united
समोताः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootसम् + ऊ (धातु) → ओत (कृदन्त, क्त)
प्राणापानौthe in-breath and out-breath
प्राणापानौ:
कर्म
TypeNoun (dual compound)
Rootप्राण (प्रातिपदिक) + अपान (प्रातिपदिक)
जनयन्generating, producing
जनयन्:
कर्तृ (ब्रह्मचारी इत्यस्य विशेषणम्)
TypeVerb (present participle)
Rootजन्/जनी (धातु) (णिच्) → जनयत् (शतृ)
आत्then; from that; thereupon
आत्:
सम्बन्ध/हेतु
TypeIndeclinable (particle)
Rootआत्
व्यानम्vyāna (the diffusive vital breath)
व्यानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्यान (प्रातिपदिक)
वाचम्speech
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
मनःmind
मनः:
कर्म
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
हृदयम्heart
हृदयम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
ब्रह्मbrahman; sacred power/holy knowledge
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
मेधाम्intelligence, wisdom
मेधाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Brahmacārin / Brahman / Prāṇas / Viśve Devāḥ

Chandas: Jagatī/Triṣṭubh mixture possible; to be confirmed against critical metrical analysis

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From luminous assertion (radiant Brahman) to inward consolidation (breaths → faculties) to serene certainty (medhā).","listener_experience":"A sense of gathering scattered energies into a single bright axis; quiet awe at the body as temple of powers.","intensity":6}