Sutra 32
Devanagari script
प्रकृतिकोपकमधर्मिष्ठमनैकान्तिकं चैतदिति कौटिल्यः ॥ कZ_०५.६.३२ ॥
Transliteration
prakṛti-kopakam adharmiṣṭham anaikāntikaṃ caitad iti kauṭilyaḥ
Translation
कौटिल्य कहते हैं—यह उपाय प्रकृतियों को क्रुद्ध करने वाला, अधर्मपूर्ण और अनिश्चित परिणाम वाला है।
Word by Word
प्रकृतिकोपकम्(that which) provokes the anger of the constituents of the state
प्रकृतिकोपकम्:
TypeNoun (adjectival compound)
Rootप्रकृति/कोपक
Formनपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम् (एतत्-शब्दस्य)
अधर्मिष्ठम्unrighteous; inclined to adharma
अधर्मिष्ठम्:
TypeAdjective
Rootअधर्मिष्ठ
Formनपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम्
अनैकान्तिकम्inconclusive; not definitive; uncertain in outcome
अनैकान्तिकम्:
TypeAdjective
Rootअनैकान्तिक
Formनपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
एतत्this (i.e., this course/measure)
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
Formनपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; सर्वनाम; (पूर्वोक्तस्य) निर्देशः
इतिthus; so (quoting)
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formवाक्यसमाप्ति/उद्धरणसूचक-अव्ययम्
कौटिल्यःKauṭilya (the author)
कौटिल्यः:
TypeProper noun
Rootकौटिल्य
Formपुंलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा; कर्तृ/वक्तृ-निर्देशः
Entities Mentioned
K
KauṭilyaP
prakṛtisFAQs
The tactic of deliberately inciting the state’s elements to anger as a tool of elimination.
Once collective anger is unleashed, outcomes are hard to control; it may destabilize the regime or rebound on the instigator.