Sutra 26
Devanagari script
क्षुद्रपशूनां काष्ठादिभिर्दुःखोत्पादने पणो द्विगुणो वा दण्डः शोणितोत्पादने द्विगुणः ॥ कZ_०३.१९.२६ ॥
Transliteration
kṣudrapaśūnāṃ kāṣṭhādibhir duḥkhotpādane paṇo dviguṇo vā daṇḍaḥ | śoṇitotpādane dviguṇaḥ ||
Translation
छोटे पशुओं को लकड़ी आदि से पीड़ा पहुँचाने पर एक पण (या उसका दुगुना) दंड है। यदि रक्त निकल आए तो दंड दुगुना हो जाता है।
Word by Word
क्षुद्रपशूनाम्of small (minor) animals
क्षुद्रपशूनाम्:
TypeNoun
Rootक्षुद्रपशु
Formषष्ठी-बहुवचनम् (gen. pl.), पुंलिङ्ग (समाहार/जातिवाचक प्रयोग)
काष्ठादिभिःby sticks and the like
काष्ठादिभिः:
TypeNoun
Rootकाष्ठादि
Formतृतीया-बहुवचनम् (instr. pl.), नपुंसकलिङ्ग (समाहार)
दुःखोत्पादनेin causing pain (suffering)
दुःखोत्पादने:
TypeNoun
Rootदुःखोत्पादन
Formसप्तमी-एकवचनम् (loc. sg.), नपुंसकलिङ्ग; अधिकरणे (in the case of/when causing)
पणःa pana (fine of one pana)
पणः:
TypeNoun
Rootपण
Formप्रथमा-एकवचनम् (nom. sg.), पुंलिङ्ग; दण्डराशिः (fine amount)
द्विगुणःdouble
द्विगुणः:
TypeAdjective
Rootद्विगुण
Formप्रथमा-एकवचनम् (nom. sg.), पुंलिङ्ग; विशेषणम् (qualifying दण्डः)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् (or/alternatively)
दण्डःthe penalty (fine)
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम् (nom. sg.), पुंलिङ्ग; दण्ड/अर्थदण्डः (fine/penalty)
शोणितोत्पादनेin causing bleeding
शोणितोत्पादने:
TypeNoun
Rootशोणितोत्पादन
Formसप्तमी-एकवचनम् (loc. sg.), नपुंसकलिङ्ग; अधिकरणे (in the case of/when causing)
द्विगुणःdouble (the fine)
द्विगुणः:
TypeAdjective
Rootद्विगुण
Formप्रथमा-एकवचनम् (nom. sg.), पुंलिङ्ग; (अध्याहृतः) दण्डः इति विशेषणम्
Entities Mentioned
S
small animalsO
offenderS
state authorityFAQs
Bleeding is an administratively verifiable marker of increased harm, enabling consistent escalation without subjective assessment.
It protects economic assets (livestock) and enforces public morality/order by discouraging gratuitous violence.