Sutra 44
Devanagari script
बन्धनागारे च बालवृद्धव्याधितानाथानां जातनक्षत्रपौर्णमासीषु विसर्गः ॥ कZ_०२.३६.४४ ॥
Transliteration
bandhanāgāre ca bāla-vṛddha-vyādhita-anāthānāṃ jāta-nakṣatra-paurṇamāsīṣu visargaḥ.
Translation
कारागार में भी बच्चों, वृद्धों, रोगियों और अनाथ/असहायों को जन्मदिन/जन्म-नक्षत्र के दिनों तथा पूर्णिमा के दिनों में छोड़ दिया जाए (या अवकाश दिया जाए)।
Word by Word
बन्धनागारेin the prison (jail-house)
बन्धनागारे:
TypeNoun
Rootबन्धन + आगार
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरण)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
बालवृद्धव्याधितानाथानाम्of children, the aged, the sick, and the helpless (without protectors)
बालवृद्धव्याधितानाथानाम्:
TypeNoun
Rootबाल + वृद्ध + व्याधित + अनाथ
Formपुंलिङ्ग (समूहवाचक); बहुवचन; षष्ठी (सम्बन्ध)
जातनक्षत्रपौर्णमासीषुon (their) birth-star days and on full-moon days
जातनक्षत्रपौर्णमासीषु:
TypeNoun
Rootजात + नक्षत्र + पौर्णमासी
Formस्त्रीलिङ्ग; बहुवचन; सप्तमी (अधिकरण)
विसर्गःrelease (is to be granted)
विसर्गः:
TypeNoun (action noun)
Rootवि + सृज्
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा (विधेय)
Entities Mentioned
P
prison (bandhanāgāra)V
vulnerable inmatesFAQs
They project royal mercy, reduce custodial burden, and manage prison health risks—supporting legitimacy without abandoning punishment.
Danda with dharma-signaling: coercion is balanced by calibrated compassion to stabilize consent and order.