Adhyaya 32
Book 2 operationalizes the Vijigīṣu’s power by converting resources into administrable capabilities through specialized superintendents. Chapter 2.32 is a technical state manual for elephant management, treating elephants as strategic military capital requiring classification, training protocols, restraint systems, and battlefield outfitting. Kautilya’s pragmatic objective is risk-managed force projection: elephants amplify shock, morale, and siege capacity, yet are uniquely prone to panic, musth, and stampede. Hence the text enumerates training “kriyāpathas,” sub-procedures (upavicāra), and material standards (bandhana, upakaraṇa, bhūṣaṇa, sāṃgrāmikālaṃkāra). In the Saptāṅga organism this strengthens the Army limb by ensuring reliable obedience, safe handling, and standardized equipment—so that the king’s coercive power (daṇḍa) remains precise rather than self-destructive. The chapter’s placement inside Adhyakṣapracāra signals Kautilya’s doctrine that conquest depends not only on strategy but on bureaucratically repeatable training and logistics.
Sutras
Sutra 1
कर्मस्कन्धाश्चत्वारो दम्यः साम्नाह्य औपवाह्यो व्यालश्च ॥ कZ_०२.३२.०१ ॥
हाथियों के कार्य-विभाग चार हैं—दम्य (प्रशिक्षण-योग्य), साम्नाह्य (युद्ध-सज्ज), औपवाह्य (सवारी/परिवहन), और व्याल (खतरनाक/उच्छृंखल)।
Sutra 2
तत्र दम्यः पञ्चविधः स्कन्धगतः स्तम्भगतो वारिगतोऽवपातगतो यूथगतश्चेति ॥ कZ_०२.३२.०२ ॥
इनमें दम्य (प्रशिक्षण-योग्य) पाँच प्रकार का है—स्कन्धगत (वन-प्रदेश से पकड़ा गया), स्तम्भगत (खूँटों/स्तम्भों पर बाँधकर पकड़ा गया), वारिगत (जल-स्थानों पर पकड़ा गया), अवपातगत (उतराई/घात-स्थानों पर पकड़ा गया), और यूथगत (झुंड से पकड़ा गया)।
Sutra 3
तस्योपविचारो विक्ककर्म ॥ कZ_०२.३२.०३ ॥
उसका अनुवर्ती प्रबंध/परिचर्या ‘विक्ककर्म’ है।
Sutra 4
साम्नाह्यः सप्तक्रियापथ उपस्थानं संवर्तनं सम्यानं वधावधो हस्तियुद्धं नागरायणं सांग्रामिकं च ॥ कZ_०२.३२.०४ ॥
साम्नाह्य (युद्ध-सज्ज) के सात क्रियापथ हैं—उपस्थान (पंक्ति/स्थिति लेना), संवर्तन (घुमाव/मोड़), सम्यान (सीध में अग्रसर होना), वधावध (प्रहार और प्रत्याघात), हस्तियुद्ध (हाथियों का युद्ध), नागरायण (नागरायण व्यूह/चाल), और सांग्रामिक (पूर्ण युद्ध-तैनाती)।
Sutra 5
तस्योपविचारः कक्ष्याकर्म ग्रैवेयकर्म यूथकर्म च ॥ कZ_०२.३२.०५ ॥
उसका अनुवर्ती प्रबंध—कक्ष्याकर्म, ग्रैवेयकर्म और यूथकर्म है।
Sutra 6
औपवाह्योऽष्टविध आचरणः कुञ्जराउपवाह्यो धोरण आधानगतिको यष्ट्युपवाह्यस्तोत्रोपवाह्यः शुद्धोपवाह्यो मार्गयुकश्चेति ॥ कZ_०२.३२.०६ ॥
उपवाह्य (सवारी/परिवहन) वर्ग का आचरण आठ प्रकार का है—कुञ्जर-उपवाह्य, धोरण, आधान-गतिक, यष्टि-उपवाह्य, स्तोत्र-उपवाह्य, शुद्ध-उपवाह्य और मार्ग-युक्त (आदि, कुल आठ उपप्रकार)।
Sutra 7
तस्योपविचारः शारदकर्म हीनकर्म नारोष्ट्रकर्म च ॥ कZ_०२.३२.०७ ॥
उसका उपविचार (अनुवर्ती नियम/प्रक्रिया) है—शारद-कर्म, हीन-कर्म और नारोष्ट्र-कर्म।
Sutra 8
व्यालैकक्रियापथः शङ्कितोऽवरुद्धो विषमः प्रभिन्नः प्रभिन्नविनिश्चयो मदहेतुविनिश्चयश्च ॥ कZ_०२.३२.०८ ॥
व्याल (खतरनाक/उच्छृंखल) वर्ग का क्रियापथ एक ही है, जिसमें ये अवस्थाएँ/जोखिम-स्थितियाँ होती हैं—शंकित, अवरुद्ध, विषम, प्रभिन्न, प्रभिन्न-विनिश्चय और मद-हेतु-विनिश्चय।
Sutra 9
तस्योपविचार आयम्यैकरक्षाकर्म ॥ कZ_०२.३२.०९ ॥
उसका उपविचार है—आयम्य (संयम/नियंत्रण) और एकरक्षा-कर्म (एक-रक्षक सुरक्षा-प्रोटोकॉल)।
Sutra 10
क्रियाविपन्नो व्यालः शुद्धः सुव्रतो विषमः सर्वदोषप्रदुष्टश्च ॥ कZ_०२.३२.१० ॥
हाथियों का (प्रशासनिक) वर्गीकरण इस प्रकार है—कार्य के लिए अयोग्य, खतरनाक, शुद्ध/वश में, सुव्रत (अच्छी तरह प्रशिक्षित/आज्ञाकारी), विषम (अनियमित/अप्रत्याशित), और सर्वदोषों से पूर्णतः दूषित।
Sutra 11
तेषां बन्धनोपकरणमनीकस्थप्रमाणम् ॥ कZ_०२.३२.११ ॥
उन (हाथियों) के लिए बंधन और संभालने के उपकरण अनीक-स्थ (इकाई/स्थापना) के मानक के अनुसार निर्धारित मात्रा में उपलब्ध कराए जाएँ।
Sutra 12
आलानग्रैवेयकक्ष्यापारायणपरिक्षेपोत्तरादिकं बन्धनम् ॥ कZ_०२.३२.१२ ॥
बंधनों में आलान (खूँटा/जंजीर-व्यवस्था), ग्रैवेय (गर्दन-पट्टा), कक्ष्या (कसाव/पट्टियाँ), पारायण (ले जाने की रस्सी), परिक्षेप (घेराबंदी), उत्तर (ऊपरी बंधन) आदि शामिल हैं।
Sutra 13
अङ्कुशवेणुयन्त्रादिकमुपकरणम् ॥ कZ_०२.३२.१३ ॥
उपकरणों में अङ्कुश (अंकुश), वेणु (बाँस के उपकरण), यन्त्र आदि शामिल हैं।
Sutra 14
वैजयन्तीक्षुरप्रमालास्तरणकुथादिकं भूषणम् ॥ कZ_०२.३२.१४ ॥
भूषणों में वैजयन्ती (विजय-ध्वज/शिखा), क्षुर-प्रमाला (मालाएँ), आस्तरण (आवरण), कुथ (कंबल/चादर) आदि शामिल हैं।
Sutra 15
वर्मतोमरशरावापयन्त्रादिकः सांग्रामिकालंकारः ॥ कZ_०२.३२.१५ ॥
सांग्रामिक (युद्धकालीन) अलंकार/सज्जा में वर्म (कवच), तोमर (भाला), शर-आवाप (बाण/प्रक्षेपास्त्र-सामग्री), यन्त्र आदि शामिल हैं।
Sutra 16
चिकित्सकानीकस्थारोहकाधोरणहस्तिपकौपचारिकविधापाचकयावसिकपादपाशिककुटीर्रक्षकाउपशयैकादिरौपस्थायिकवर्गः ॥ कZ_०२.३२.१६ ॥
अश्वशाला/स्थिर-सेवा का कर्मचारी-वर्ग यह है: पशु-चिकित्सक, दल/इकाई से जुड़े परिचारक, सवार/चढ़ाने वाले, हाँकने/ले जाने वाले, हाथी-पालक (महावत), परिचारक, रसोइए/भोजन-परसने वाले, चारा-लाने वाले, पाँव बाँधने वाले (रस्सी से बाँधने वाले), कुटिया/शेड के रक्षक, विश्राम-आश्रयों में नियुक्त लोग, तथा इसी वर्ग के अन्य।
Sutra 17
चिकित्सककुटीरक्षविधापाचकाः प्रस्थौदनं स्नेहप्रसृतिं क्षारलवणयोश्च द्विपलिकं हरेयुः दशपलं मांसस्य अन्यत्र चिकित्सकेभ्यः ॥ कZ_०२.३२.१७ ॥
पशु-चिकित्सक, कुटिया-रक्षक और रसोइए को यह राशन मिले: एक प्रस्थ पका हुआ चावल, एक प्रसृति घी/तेल, तथा क्षार और नमक—दो-दो पल; और इसके अतिरिक्त मांस दस पल—परन्तु चिकित्सकों (फिज़िशियनों) के मामले में नहीं।
Sutra 18
पथिव्याधिकर्ममदजराभितप्तानां चिकित्सकाः प्रतिकुर्युः ॥ कZ_०२.३२.१८ ॥
रोग, अधिक परिश्रम, मद/उन्माद (मस्त-सी अवस्था) और वृद्धावस्था की दुर्बलताओं से पीड़ितों का उपचार पशु-चिकित्सक करें।
Sutra 19
स्थानस्याशुद्धिर्यवसस्याग्रहणं स्थले शायनमभागे घातः परारोहणमकाले यानमभूमावतीर्थेऽवतारणं तरुषण्ड इत्यत्ययस्थानानि ॥ कZ_०२.३२.१९ ॥
दुर्घटना/जोखिम के स्थान ये हैं: ठिकाने का अशुद्ध होना, चारे का न मिलना, कठोर भूमि पर लिटाना, अनुचित अंग पर प्रहार होना, दूसरे व्यक्ति द्वारा चढ़ना, अनुचित समय में यात्रा, अनुपयुक्त स्थान या बिना घाट/तीर्थ के उतरना, और उपवन/झाड़ीदार वन में जाना—ये खतरे के बिंदु हैं।
Sutra 20
तमेषां भक्तवेतनादाददीत ॥ कZ_०२.३२.२० ॥
वह (राशि/दंड) उनकी रसद (भत्ते) और वेतन से काट ले।
Sutra 21
भूतानां कृष्णसंधीज्याः सेनान्यः शुक्लसंधुषु ॥ कZ_०२.३२.२१च्द् ॥
भूतों (प्रेतादि) के लिए अनुष्ठान कृष्ण पक्ष की संधियों पर, और सेनापतियों के लिए शुक्ल पक्ष की संधियों पर किए जाएँ।
Sutra 22
अब्दे द्व्यर्धे नदीजानां पञ्चाब्दे पर्वतौकसाम् ॥ कZ_०२.३२.२२च्द् ॥
नदी-जन्य (पशु/स्टॉक) के लिए अवधि डेढ़ वर्ष; पर्वत-निवासी (स्टॉक) के लिए पाँच वर्ष है।
Frequently Asked Questions
Operational safety and strategic reliability: trained, classified, and properly equipped elephants reduce accidental killings, prevent panic-stampedes, preserve expensive assets, and provide disciplined battlefield advantage—thereby stabilizing public order and improving victory prospects.
This unit does not specify explicit fines/punishments; the implied daṇḍa logic is administrative liability—handlers and officers are accountable for breaches of training/ restraint protocol because failures create immediate lethal risk and degrade the king’s coercive instrument.