Adhyaya 7

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये रामायणे ऽयोध्याकाण्डवर्णनं नाम षष्ठो ऽध्यायः अथ सप्तमो ऽध्यायः रामायणवर्णनं नारद उवाच रामो वशिष्ठं मातॄञ्च नत्वातिञ्च प्रणम्य सः अनसूयाञ्च तत्पत्नीं शरभङ्गं सुतीक्ष्णकम्

इस प्रकार आदिमहापुराण अग्निपुराण के रामायण-प्रसंग में छठा अध्याय “अयोध्याकाण्ड का वर्णन” कहलाता है। अब सातवाँ अध्याय “रामायण का वर्णन” आरम्भ होता है। नारद ने कहा—राम ने वशिष्ठ और माताओं को प्रणाम किया, अत्रि को नमस्कार किया, तथा उनकी पत्नी अनसूया, और शरभंग व सुतीक्ष्ण को भी श्रद्धापूर्वक वंदन किया।

Verse 2

यतो बली इति ख, ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः गतो बली इति ख, ङ, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः नाहं राज्यं प्रयास्यामि इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः राज्यं नाहं प्रयास्यामि इति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः अगस्त्यभ्रातरं नत्वा अगस्त्यन्तत्प्रसादतः धनुःखड्गञ्च सम्प्राप्य दण्डकारण्यमागतः

अगस्त्य के भ्राता को प्रणाम करके, और अगस्त्य की कृपा से धनुष तथा खड्ग प्राप्त कर, वह दण्डकारण्य में प्रविष्ट हुआ। (पूर्ववर्ती पदों में पाण्डुलिपि-पाठभेदों का संकेत है।)

Verse 3

जनस्थाने पञ्चवट्यां स्थितो गोदावरीतटे तत्र सूर्पणखायाता भक्षितुं तान् भयङ्करी

जनस्थान में गोदावरी के तट पर पञ्चवटी में निवास करते समय, वहाँ भयावह शूर्पणखा उन्हें भक्षण करने के लिए आ पहुँची।

Verse 4

रामं सुरूपं दृष्ट्वा सा कामिनी वाक्यमब्रवीत् कस्त्वं कस्मात्समायातो भर्ता मे भव चार्थितः

सुन्दर रूप वाले राम को देखकर वह कामातुर स्त्री बोली—“तुम कौन हो? कहाँ से आए हो? मैं विनती करती हूँ—मेरे पति बनो।”

Verse 5

एतौ च भक्षयिष्यामि इत्य् उक्त्वा तं समुद्यता तस्या नासाञ्च कर्णौ च रामोक्तो लक्ष्मणो ऽच्छिनत्

“इन दोनों को भी मैं खा जाऊँगी”—ऐसा कहकर वह आक्रमण को उद्यत हुई; तब राम के कहने पर लक्ष्मण ने उसकी नाक और कान काट दिए।

Verse 6

रक्तं क्षरन्ती प्रययौ खरं भ्रातरमब्रवीत् मरिष्यामि विनासाहं खर जीवामि वै तदा

खून से लथपथ वह अपने भाई खर के पास गई और बोली: 'हे खर, मैं तुम्हारे बिना मर जाऊंगी, यद्यपि तुम जीवित रहोगे।'

Verse 7

रामस्य भार्या सीतासौ तस्यासील्लक्ष्मणो ऽनुजः तेषाम् यद्रुधिरं सोष्णं पाययिष्यसि मां यदि

राम की पत्नी वह सीता है और उनके छोटे भाई लक्ष्मण हैं। यदि तुम मुझे उनका गर्म खून पिलाओगे...

Verse 8

खरस्तथेति तामुक्त्वा चतुर्दशसहस्रकैः रक्षसां दूषणेनागाद् योद्धुं त्रिशिरसा सह

खर ने उससे 'तथास्तु' (ऐसा ही हो) कहकर, दूषण, त्रिशिरा और चौदह हजार राक्षसों के साथ युद्ध के लिए प्रस्थान किया।

Verse 9

रामं रामो ऽपि युयुधे शरैर् विव्याध राक्षसान् हस्त्यश्वरथपादातं बलं निन्ये यमक्षयं

राम ने युद्ध किया और अपने बाणों से राक्षसों को बेध दिया। उन्होंने हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सेना को यमलोक भेज दिया।

Verse 10

त्रिशीर्षाणं खरं रौद्रं युध्यन्तञ्चैव दूषणम् ययौ सूर्पणखा लङ्कां रावणाग्रे ऽपतद् भुवि

भयानक खर, त्रिशिरा और दूषण को युद्ध में लिप्त देख, शूर्पणखा लंका गई और रावण के सामने भूमि पर गिर पड़ी।

Verse 11

अब्रवीद्रावणं क्रुद्धा न त्वं राजा न रक्षकः खरादिहन्तू रामस्य सीतां भार्यां हरस्व च

क्रोध में उसने रावण से कहा—“तू न राजा है, न रक्षक। हे खर आदि के संहारक! जा और राम की पत्नी सीता का अपहरण कर।”

Verse 12

रामलक्ष्मणरक्तस्य पानाज्जीवामि नान्यथा तथेत्याह च तच् छ्रुत्वा मारीचं प्राह वै व्रज

“मैं राम और लक्ष्मण का रक्त पीकर ही जीवित रहती हूँ, अन्यथा नहीं।” यह सुनकर उसने कहा—“तथास्तु”; और फिर मारीच से बोला—“जा।”

Verse 13

स्वर्णचित्रमृगो भूत्वा रामलक्ष्मणकर्षकः हृद्रुधिरमिति ख, ग, ङ, चिह्नितपुस्तकत्रयपाठः रक्षसां सहसा प्रायाद्योद्धुमिति ग, चिह्नितपुस्तकपाठः सीताग्रे तां हरिष्यामि अन्यथा मरणं तव

स्वर्ण-चित्त्रित मृग बनकर, राम-लक्ष्मण को दूर खींच ले जाने वाला (वह बोला)—“मैं शीघ्र राक्षसों की ओर युद्ध हेतु जाऊँगा। सीता के सामने ही उसका हरण करूँगा; अन्यथा तेरी मृत्यु होगी।”

Verse 14

मारीचो रावणं प्राह रामो मृत्युर्धनुर्धरः रावणादपि मर्तव्यं मर्तव्यं राघवादपि

मारीच ने रावण से कहा—“धनुर्धर राम स्वयं मृत्यु हैं। रावण के हाथों भी मृत्यु हो सकती है, और राघव के हाथों तो निश्चय ही मृत्यु होगी।”

Verse 15

अवश्यं यदि मर्तव्यं वरं रामो न रावणः इति मत्वा मृगो भूत्वा सीताग्रे व्यचरन्मुहुः

“यदि अवश्य मरना ही है, तो रावण से नहीं, राम से मरना श्रेष्ठ है।” ऐसा सोचकर वह मृग बन गया और सीता के सामने बार-बार विचरने लगा।

Verse 16

सीतया प्रेरितो रामः शरेणाथावधीच्च तं म्रियमाणो मृगः प्राह हा सीते लक्ष्मणेति च

सीता के उकसाने पर राम ने बाण से उस मृग को मार गिराया; मरते हुए मृग ने पुकारा—“हाय सीते! हाय लक्ष्मण!”

Verse 17

सौमित्रिः सीतयोक्तो ऽथ विरुद्धं राममागतः रावणोप्यहरत् सीतां हत्वा गृध्रं जटायुषं

तब सीता के कहने पर सौमित्रि (लक्ष्मण) अनिच्छा से, विरोध करते हुए, राम के पास लौट आया; और रावण ने गृध्र जटायु को मारकर सीता का अपहरण कर लिया।

Verse 18

जटायुषा स भिन्नाङ्गो अङ्केनादाय जानकीम् गतो लङ्कामशोकाख्ये धारयामास चाब्रवीत्

जटायु द्वारा अंग-भंग किए गए रावण ने जानकी को अंक में लेकर लंका गमन किया; और ‘अशोक’ नामक स्थान (अशोक-वाटिका) में उसे रखकर उससे बोला।

Verse 19

भव भार्या ममाग्र्या त्वं राक्षस्यो रक्ष्यतामियम् रामो हत्वा तु मारीचं दृष्ट्वा लक्ष्मणमब्रवीत्

उसने कहा—“तुम मेरी प्रधान पत्नी बनो; इस राक्षसी द्वारा (तुम्हारी) रक्षा की जाए।” उधर मारीच को मारकर राम ने (स्थिति) देखकर लक्ष्मण से कहा।

Verse 20

मायामृगो ऽसौ सौमित्रे यथा त्वमिह चागतः तथा सीता हृता नूनं नापश्यत् स गतो ऽथ ताम्

राम ने कहा—“हे सौमित्रि! वह माया-मृग था। जैसे तुम यहाँ आ गए हो, वैसे ही निश्चय सीता का अपहरण हो गया है। वह उसे न देखकर फिर वहाँ से चला गया।”

Verse 21

शुशोच विललापार्तो मान्त्यक्त्वा क्व गतासि वै लक्ष्मणाश्वासितो रामो मार्गयामास जानकीम्

शोक से व्याकुल राम विलाप करने लगे—“मुझे छोड़कर तुम सचमुच कहाँ चली गई?” फिर लक्ष्मण द्वारा सांत्वना पाकर राम जानकी की खोज में लग गए।

Verse 22

दृष्ट्वा जटायुस्तं प्राह रावणो हृतवांश् च तां मृतो ऽथ संस्कृतस्तेन कबन्धञ्चावधीत्ततः शापमुक्तो ऽब्रवीद्रामं स त्वं सुग्रीवमाव्रज

उसे देखकर जटायु ने कहा कि रावण उसे हर ले गया। फिर जटायु की मृत्यु होने पर राम ने विधिपूर्वक उसका संस्कार किया। इसके बाद राम ने कबन्ध का वध किया; शापमुक्त कबन्ध ने राम से कहा—“अब तुम सुग्रीव के पास जाओ।”