Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 123
Devanagari script
तद्दिने ये प्रकुर्वंति सम्यग्वेधेन शोभितम् । सशल्यं तन्न संदेहः प्रेतत्वं याति तेन च
Transliteration
taddine ye prakurvaṃti samyagvedhena śobhitam | saśalyaṃ tanna saṃdehaḥ pretatvaṃ yāti tena ca
Translation
જે લોકો એ જ દિવસે વેધ-દોષથી યુક્ત, કલુષિત વિધિને ‘સમ્યક્’ માનીને કરે છે, તે કર્મ નિઃસંદેહ ‘શલ્યયુક્ત’ બને છે; તેથી તેઓ પ્રેતત્વને પામે છે।
Word by Word
तत्that
तत्:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-एकवचनार्थे (locative sense with ‘दिने’): ‘that’
दिनेon the day
दिने:
Adhikarana (अधिकरण/Location-Time)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
प्रकुर्वन्तिdo/perform
प्रकुर्वन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√कृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
सम्यक्properly
सम्यक्:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: properly)
वेधेनby piercing
वेधेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootवेध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; साधन/प्रकार (by piercing/with puncture)
शोभितम्adorned/marked
शोभितम्:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ्/शोभ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; कर्म-विशेषण (adorned/marked)
सशल्यम्with a dart/with a foreign body
सशल्यम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootस (उपसर्ग/अव्यय) + शल्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (शल्येन सह/युक्तम्)
तत्that
तत्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पूर्वोक्त-वस्तु-निर्देश (that [act/result])
नnot
न:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
सन्देहःdoubt
सन्देहः:
Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootसन्देह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘न सन्देहः’ = no doubt
प्रेतत्वम्state of being a preta (ghost)
प्रेतत्वम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रेतत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
यातिgoes/attains
याति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
तेनthereby/by that
तेन:
Karana/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; हेतु/साधनार्थ (by that/thereby)
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
Speaker
Sūta (deduced)
Characters & Entities
H
Hari (contextual: ‘that day’ tied to Hari’s observance in nearby verses)P
PretaFAQs
Rituals must be done with correct sacred timing; negligence in tithi rules is treated as a serious dharmic fault.
The teaching occurs within Dvārakā Māhātmya, connecting dharma to the sanctity of Dvārakā and Hari’s worship.
Avoid performing rites when the tithi is improperly ‘pierced/overlapped’ (vedha) in a way deemed दोष (fault), as it taints the rite.