विदोषो यो हि सर्वत्र निश्चित्यैवं व्यवस्थितः । अस्य धर्मसमुद्रस्य संप्रवृद्धस्य सर्वतः
vidoṣo yo hi sarvatra niścityaivaṃ vyavasthitaḥ | asya dharmasamudrasya saṃpravṛddhasya sarvataḥ
સર્વત્ર જે નિર્દોષ છે તે નિશ્ચય કરીને તે આ રીતે દૃઢપણે સ્થિર રહ્યો. આ તેનો ધર્મ-સમુદ્ર છે, જે સર્વ દિશાઓમાં વધીને વિશાળ થયો હતો.
Nārada (context continuation)
Tirtha: Kapileśvara/Nandabhadra
Type: kshetra
Listener: Pārtha
Scene: An allegorical tableau: the devotee stands firm like a pillar while waves shaped as dharma-symbols (truth, compassion, restraint) expand around him—an ‘ocean of dharma’ spreading in all directions; the liṅga shrine anchors the horizon.
Righteousness requires discernment: choosing the faultless course in all contexts makes dharma expansive like an ocean.
Not named in this verse, but it continues the Bahūdaka māhātmya context.
None; the focus is on ethical clarity and steadfastness.