ततः शिवस्तं तपसातिखिन्नं निवार्य ताभ्यः प्रणतिभ्य ईश्वरः । वरान्ददौ सप्ततुरंगसूनवे त्वं धर्मराजो भव नामतोपि
tataḥ śivastaṃ tapasātikhinnaṃ nivārya tābhyaḥ praṇatibhya īśvaraḥ | varāndadau saptaturaṃgasūnave tvaṃ dharmarājo bhava nāmatopi
પછી ઈશ્વર શિવે તપસ્યાથી અત્યંત થાકેલા તેને રોકી, તે પ્રણામોથી પ્રસન્ન થઈ, સપ્તતુરંગ (સૂર્ય)ના પુત્રને વર આપ્યા—“તું ધર્મરાજ બન; નામથી પણ એ જ થા.”
Skanda (narrating); direct speech by Śiva within the verse
Tirtha: Kāśī (Avimukta)
Type: kshetra
Scene: Śiva, compassionate yet majestic, raises the exhausted ascetic-devotee, halting his harsh tapas, and bestows a boon—appointing him as Dharmarāja.
Austerity becomes fruitful when tempered by devotion and surrender; divine grace can transform a seeker into a cosmic steward of dharma.
The Kāśīkhaṇḍa setting continues, but the verse centers on Śiva’s boon and cosmic appointment rather than a particular Kāśī tīrtha.
No new prescription; it highlights tapas and repeated praṇāma as devotion that draws Śiva’s boon.