Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 5

Rishi: Vājasaneyin transmission; thematically consonant with Ṛgvedic speculative duality verses.
Devata: Indeterminate dual principle (often interpreted as paired cosmic/ritual powers); secondarily Agni/Soma complex.
Chandas: Jagatī or Triṣṭubh-like (longer pādas; likely jagatī cadence)

द्वे विरू॑पे चरत॒: स्वर्थे॑ अ॒न्याऽन्या॑ व॒त्समुप॑ धापयेते । हरि॑र॒न्यस्यां॒ भव॑ति स्व॒धावा॑ञ्छु॒क्रो अ॒न्यस्यां॑ ददृशे सु॒वर्चा॑:

dvé virū́pe carataḥ svárthe anyā́’nyā vatsám úpa dhāpayete | hárir anyasyā́m bhávati svadhā́vāñ chukró anyasyā́m dadr̥śe suvárcāḥ

બે, વિવિધ રૂપવાળા, પોતપોતાના હેતુ માટે ગતિ કરે છે; એક પછી એક વાછરડાને નજીક લાવી દૂધ પીવડાવે છે. એકમાં તે હરિત-તામ્રવર્ણ બને છે, પોતાની પોષક શક્તિથી યુક્ત; બીજીમાં તે શુક્લ તેજસ્વી રૂપે, સુંદર કાંતિથી યુક્ત, દેખાય છે.

द्वे । विरूपे । चरतः । स्व-अर्थे । अन्य-अन्या । वत्सम् । उप । धापयेते । हरिः । अन्यस्याम् । भवति । स्वधावान् । शुक्रः । अन्यस्याम् । ददृशे । सु-वर्चाः

द्वेtwo
द्वे:
Kartā
TypeAdjective (Numeral)
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक) / द्वा (स्त्री.)
विरूपेof different forms
विरूपे:
Kartā
TypeAdjective
Rootवि-रूप (प्रातिपदिक)
चरतःthey two move / roam
चरतः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
स्वर्थेin/for their own purpose
स्वर्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्व-अर्थ (प्रातिपदिक)
अन्याone (of them), the other
अन्या:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अन्याthe other (one)
अन्या:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
वत्सम्the calf
वत्सम्:
Karma
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
धापयेतेthey two cause (it) to suck / they two make (it) drink (milk)
धापयेते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) [णिच्]
हरिःthe tawny one
हरिः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootहरि (प्रातिपदिक)
अन्यस्याम्in the other (female)
अन्यस्याम्:
Adhikaraṇa
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
भवतिbecomes / is
भवति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
स्वधावान्possessing svadhā (inherent power/nourishment)
स्वधावान्:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वधा-वत् (प्रातिपदिक)
शुक्रःbright, shining
शुक्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
अन्यस्याम्in the other (female)
अन्यस्याम्:
Adhikaraṇa
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
ददृशेhas appeared / was seen
ददृशे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
सुवर्चाःof good radiance / splendid
सुवर्चाः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-वर्चस् (प्रातिपदिक)
I
Indeterminate Dual Principle (paired cosmic/ritual powers)
A
Agni
S
Soma
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Shukla Yajur Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App