Rig Veda 9.50.2 — Mandala 9, Sukta 50, Mantra 2
Sukta 9.50
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
प्रसवे त उदीरते तिस्रो वाचो मखस्युवः । यदव्य एषि सानवि ॥
Transliteration
pra-savé ta udī́rate tisró vā́co makhasyúvaḥ | yád avyé éṣi sánāvi ||
Translation
તારા પ્રેરણાથી યજ્ઞકામિ ત્રણ વાણીઓ ઉદ્ભવે છે; જ્યારે તું અવ્ય—ઘેટાંના ઊન—પર, પવિત્ર (છાણણી)ની સાનુ/કાંઠા પર ગમે છે.
Word by Word
प्रसवेin/at the pressing (soma-pressing, libation)
प्रसवे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootप्रसव (प्र-√सू) प्रातिपदिक
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
उदीरतेrise up; are uttered/are set in motion
उदीरते:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√ईर् (ईरते) धातु
तिस्रःthree
तिस्रः:
कर्ता (वाचः-विशेषण)
TypeAdjective (Numeral)
Rootत्रि (स्त्रीलिङ्ग रूप) संख्यावाचक-प्रातिपदिक
वाचःvoices; utterances; hymns
वाचः:
कर्ता
TypeNoun
Rootवाच् प्रातिपदिक
मखस्युवःthe sacrifice-seeking (priests); desirous of the rite
मखस्युवः:
कर्ता (वाचः/उदीरते—कर्तृसम्बन्ध) अथवा विशेषण
TypeAdjective/Noun
Rootमखस्यु प्रातिपदिक (मख ‘यज्ञ’ + -स्यु ‘इच्छु/आकाङ्क्षी’)
यत्that which
यत्:
कर्म
TypePronoun (relative)
Rootयद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
अव्येin/at the sheep (wool/skin)
अव्ये:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअवि प्रातिपदिक
एषिyou go; you move
एषि:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (एति) धातु
सानविon the ridge/summit; on the slope
सानवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसानु प्रातिपदिक
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.