Rig Veda 8.93.22: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 22

Sukta 8.93

Devata: Indra (Soma enjoyment implied; ritual movement of Soma)

Samhita Patha (Devanagari)

पत्नीवन्तः सुता इम उशन्तो यन्ति वीतये । अपां जग्मिर्निचुम्पुणः ॥

Transliteration

pátnīvantaḥ sutā́ imá uśánto yanti vītáye | apā́ṃ jágmir nicumpuṇaḥ ||

Translation

સહચર શક્તિઓથી યુક્ત આ સોમસુત પ્રેસણો, ઉત્સુક બની, દેવના વીતિ (ભોજન/આસ્વાદ) માટે જાય છે. તેઓ અપાં—જળોમાં—પ્રવેશ્યા છે; નીચે તરફ ચુસી પીવનારા, અંદરના ઊંડા પ્રવાહને શોધતા.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पत्नीवन्तः: having wives; with wives
• पत्नीवन्तः: कर्तृ (यन्ति इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: पत्नीवत् (प्रातिपदिक; पत्नी + वत्) अथवा पत्नी (स्त्री.) + वत् (मतुप्)

• सुताः: pressed (Soma-drops); the pressed ones
• सुताः: कर्तृ (यन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सुता (ppp/कृदन्त; √सु ‘to press (Soma)’)

• इमे: these
• इमे: कर्तृ-विशेषण (सुताः इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उशन्तः: desiring; eager
• उशन्तः: कर्तृ-विशेषण (सुताः इत्यस्य)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: उशन्त् (वर्त. कृदन्त; √वश्/उश् ‘to wish, desire’)

• यन्ति: they go; they come
• यन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थ धातु)

• वीतये: for the enjoyment/feast (of Soma); for the drinking
• वीतये: सम्प्रदान (यन्ति—कस्यै? वीतये)
• Type: Noun
• Root: वीति (स्त्री.; ‘enjoyment/feasting’, esp. of Soma; from vi-√अव/√इ ‘to enjoy’ in Vedic usage)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (जग्मिः—अपाम्)
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (स्त्री.; ‘water’)

• जग्मिः: having gone; gone forth
• जग्मिः: कर्तृ-विशेषण/विधेय (निचुम्पुणः इत्यस्य)
• Type: Verb (perfect form used adjectivally/nominally in Vedic) / Participle-like
• Root: √गम् (परिपूर्ण/परफेक्ट; ‘to go’)

• निचुम्पुणः: the lappers/sippers (of the waters); water-sipping ones
• निचुम्पुणः: कर्तृ (अन्त्यपादे निहित क्रिया-भावः: ‘अपाम् … निचुम्पुणः’ = waters’ lappers)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: निचुम्पुण (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण—‘down-sipping/licking, lapping’; नि- + चुम्प्/चुप्-सम्बद्ध धात्वर्थः ‘to sip/lick’)