Rig Veda 8.81.6: Mandala 8, Sukta 81, Mantra 6
Sukta 8.81
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥
Transliteration
ā́ no bhara dákṣiṇenābhí savyéna prá mṛśa | índra mā́ no vásor nír bhāk ||
Translation
હે ઇન્દ્ર, તારા જમણા હાથે અમારે માટે લાવ; ડાબા હાથે પણ સ્પર્શ કરી તેને અમારી તરફ વિસ્તૃત કર. હે ઇન્દ્ર, અમને વસુના વૈભવથી વિચ્છિન્ન ન કર; ખજાનાથી અમારો હિસ્સો કાપી દૂર ન કર.
Word by Word
आhither; towards (us)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
भरbring!
भर:
— (verbal predicate)
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
दक्षिणेनwith the right (hand/side)
दक्षिणेन:
Karaṇa (instrument/means)
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootदक्षिण (prātipadika)
अभिtowards; upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga/avyaya)
सव्येनwith the left (hand/side)
सव्येन:
Karaṇa (instrument/means)
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootसव्य (prātipadika)
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga/avyaya)
मृशtouch; stroke; handle
मृश:
— (verbal predicate)
TypeVerb
Root√मृश् (मर्शने/स्पर्शने)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana (address)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (prātipadika)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (prohibitive particle)
नःus
नः:
Karma (object)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वसोःfrom wealth; from goods
वसोः:
Apādāna (source/separation)
TypeNoun
Rootवसु (prātipadika)
निर्भाक्deprive; take away; exclude (from a share)
निर्भाक्:
— (verbal predicate)
TypeVerb
Rootनिः + √भज् (भागे/विभागे) → ‘निर्भाज्/निर्भाक्’ (Vedic injunctive/aorist-type form)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.