Rig Veda 8.6.12: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 12

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवुॠषयो ये च तुष्टुवुः । ममेद्वर्धस्व सुष्टुतः ॥

Transliteration

yé tvā́m índra ná tuṣṭuvú ṛ́ṣayo yé ca tuṣṭuvúḥ | mámed vádhasva súṣṭutaḥ ||

Translation

હે ઇન્દ્ર, ઋષિઓએ તને ન સ્તુતિ કરી હોય કે કરી હોય—સુસ્તુતિથી સ્તવાયેલો તું મારા માટે નિશ્ચયે વૃદ્ધિ પામ; મારી અંદર તારો બળ વધાર.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ (तुष्टुवुः/न तुष्टुवुः इत्यस्य) तथा सम्बन्ध-प्रदर्शकः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म (स्तुतिकर्मणि) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• तुष्टुवुः: praised
• तुष्टुवुः: क्रिया (स्तुतिः) — कर्ता: ये
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु) → परस्मैपद; परिपूर्ण-रूपम् (लिट्)

• ऋषयः: seers
• ऋषयः: कर्तृ (तुष्टुवुः इत्यस्य) / ये इत्यस्य विशेष्यः
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• ये: and those who
• ये: कर्तृ (तुष्टुवुः इत्यस्य) तथा सम्बन्ध-प्रदर्शकः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चय-अव्यय)

• तुष्टुवुः: praised
• तुष्टुवुः: क्रिया (स्तुतिः) — कर्ता: ये
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु) → परस्मैपद; लिट्

• मम: of me / for me
• मम: सम्बन्ध (अधिकार/स्वाम्य-सम्बन्धः) — ‘मे’ = for me/of me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → मद्

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात-अव्यय)

• वर्धस्व: grow, increase
• वर्धस्व: क्रिया; कर्ता (अन्तर्निहितः): त्वम् (इन्द्र) — ‘grow/increase!’
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• सुष्टुतः: well-praised, duly praised
• सुष्टुतः: विशेषण (इन्द्रस्य) / कर्तृ-सम्बन्धः
• Type: Adjective (past passive participle used adjectivally) / Kṛdanta
• Root: सु- + स्तु (धातु) → सुष्टुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)