HomeRig VedaMandala 8Sukta 1Mantra 16
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 8.1.16: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 16

Sukta 8.1

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (likely)

आ त्वद्य सधस्तुतिं वावातुः सख्युरा गहि । उपस्तुतिर्मघोनां प्र त्वावत्वधा ते वश्मि सुष्टुतिम् ॥

ā́ tvā́dya sadha-stutíṃ vāvātúḥ sakhyúr ā́ gahi | úpa-stutir maghónāṃ prá tvāvatú ádha te vaśmi su-stutím ||

આજે અમારી સ્થિર સધસ્તુતિ (સતત સ્તુતિ) તરફ આવો, હે ઝડપી! મિત્રરૂપે અહીં આવો. મઘોનાં (દાનવંતો)ની ઉપસ્તુતિ તને આગળ દોરી જાય; ત્યાર પછી હું તારા માટે સુષ્ટુતિ (સુઘડ સ્તુતિ-ગીત) રચું—યોગ્ય ઉચ્ચારથી તારો બળ અમામાં સ્થાપિત કરું.

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सधस्तुतिम्the seat/assembly-praise; a praise at the session
सधस्तुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसध-स्तुति (प्रातिपदिक; समासः)
वावातुःhas blown/wafted (hither)
वावातुः:
Kartā
TypeVerb
Root√वा (वाति/वावाति)
सख्युःof the friend
सख्युः:
Sambandha
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
hither, come
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गहिcome!
गहि:
Kartā
TypeVerb
Root√गम्
उपस्तुतिःthe near-praise, invocation
उपस्तुतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootउप-स्तुति (प्रातिपदिक)
मघोनाम्of the bountiful ones (patrons)
मघोनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अवतुlet (it/he) help/protect
अवतु:
Kartā
TypeVerb
Root√अव् (अवति) / √अव (रक्षणे)
अधाthen, thereafter
अधा:
TypeIndeclinable
Rootअधा (अव्यय)
तेfor you / to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वश्मिI wish/desire
वश्मि:
Kartā
TypeVerb
Root√वश् (इच्छायाम्/वशे) — वैदिक प्रयोगः
सुष्टुतिम्a good praise, well-uttered hymn
सुष्टुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-स्तुति (प्रातिपदिक; उपसर्ग-समासः)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App