Rig Veda 7.64.4 — Mandala 7, Sukta 64, Mantra 4
Sukta 7.64
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो वां गर्तं मनसा तक्षदेतमूर्ध्वां धीतिं कृणवद्धारयच्च । उक्षेथां मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस्तर्पयेथाम् ॥
Transliteration
yó vāṃ gártaṃ mánasā tákṣad etám ūrdhvā́ṃ dhī́tiṃ kṛṇávad dhā́rayac ca | ukṣéthāṃ mitrāvaruṇā ghṛténa tā́ rājānā sukṣitī́s tarpayethām ||
Translation
જે કોઈ મનથી તમારું આ આસન (ગર્ત) ઘડે છે, અને ઊર્ધ્વ થતી ધી (વિચાર-પ્રેરણા) ઊભી કરે છે તથા તેને સ્થિર ધારણ કરે છે—હે મિત્ર-વરুণ, તમે તેને ઘૃત (ઘી/પ્રકાશમય તેજ)થી સિંચો. હે બે રાજાઓ, સુક્ષિતિઓ—સારા નિવાસો અને સ્થિર અવસ્થાઓ—ને તૃપ્ત કરો અને પોષો.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गर्तम्pit, seat, enclosure
गर्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्त (प्रातिपदिक)
मनसाwith (his) mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
तक्षत्fashioned, constructed
तक्षत्:
Kartā
TypeVerb
Rootतक्ष् (धातु)
एतम्this
एतम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वाम्upright, raised
ऊर्ध्वाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
धीतिम्thought, hymn, insight
धीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक) < धा/धी (धातु)
कृणवत्made, produced
कृणवत्:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
धारयत्held, supported
धारयत्:
Kartā
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
उक्षेथाम्you two sprinkle/anoint
उक्षेथाम्:
Kartā
TypeVerb
Rootउक्ष् (धातु)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Sambodhana
TypeNoun
Rootमित्र-वरुण (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
ताyou two (those two)
ता:
Sambodhana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजानाO two kings
राजाना:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
सुक्षितीःgood dwellings/settlements
सुक्षितीः:
Karma
TypeNoun
Rootसु-क्षिति (प्रातिपदिक; कर्मधारय/उपपद-समास)
तर्पयेथाम्you two satisfy, gladden
तर्पयेथाम्:
Kartā
TypeVerb
Rootतृप्/तर्प् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.