Rig Veda 7.27.1: Mandala 7, Sukta 27, Mantra 1

Sukta 7.27

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ते यत्पार्या युनजते धियस्ताः । शूरो नृषाता शवसश्चकान आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.27.1

Transliteration

índraṁ náro némadhitā havante yát pā́ryā yunájate dhíyas tā́ḥ | śū́ro nṛ-sā́tā śávasaś cakāná ā́ gó-mati vrajé bhajā tváṁ naḥ ||

Translation

જ્યારે મનુષ્યો પરમ પારના લક્ષ્ય તરફ પોતાની ધિયોને જોડે છે, ત્યારે તેઓ આધાર સ્થાપિત કરનાર ઇન્દ્રને આહ્વાન કરે છે. હે શૂર, નૃષાતા (પુરુષવિજેતા), બળમાં આનંદિત—ગોમતી વ્રજમાં, જ્ઞાનના તેજસ્વી ગોઠાં સાથે, અમને પણ ભાગ આપ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the object of invocation)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नरः: men, heroes
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• नेमधिताः: (those) who have set/placed (their thought) firmly; steadfast
• नेमधिताः: कर्तृ (नरः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (participial)
• Root: नेमधित (प्रातिपदिक; कृत्-रूप)

• हवन्ते: they invoke, call upon
• हवन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे (√ह्वे/ह्वा ‘to call, invoke’)

• यत्: when, as
• यत्: सम्बन्ध/अधिकरण (काल/निमित्त-सूचक)
• Type: Indeclinable (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पार्याः: far-reaching, going beyond/over (limits)
• पार्याः: कर्तृ (धियः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पार्य (प्रातिपदिक)

• युनजते: they yoke, harness
• युनजते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: युज् (√युज् ‘to yoke, join, harness’)

• धियः: thoughts, insights, hymnic inspirations
• धियः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• ताः: those (same)
• ताः: कर्तृ (धियः इत्यस्य पुनरुक्ति/अन्वयः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शूरः: the hero
• शूरः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• नृषाता: winner/attainer of men (i.e., who gains followers/men)
• नृषाता: कर्तृ (शूरः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नृषात (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-स्वभाव)

• शवसः: of strength, of might
• शवसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• चकानः: rejoicing, exultant
• चकानः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (participle)
• Root: चकान (प्रातिपदिक; √कन्/कन ‘to be pleased, rejoice, be eager’—कृत्-रूप)

• आ: hither, towards
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गोमति: in the cow-rich (place)
• गोमति: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक)

• व्रजे: in the pen/enclosure, in the fold
• व्रजे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक)

• भज: bestow!, grant!, partake (with us)!
• भज: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भज् (√भज् ‘to share, allot, bestow; partake’)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us / our
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)