HomeRig VedaMandala 7Sukta 26Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.26.4: Mandala 7, Sukta 26, Mantra 4

Sukta 7.26

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

एवा तमाहुरुत शृण्व इन्द्र एको विभक्ता तरणिर्मघानाम् । मिथस्तुर ऊतयो यस्य पूर्वीरस्मे भद्राणि सश्चत प्रियाणि ॥

evā́ tám ā́hur utá śṛṇve índra éko vibhaktā́ táraṇir maghā́nām | míthas-tura ūtáyo yásya pūrvī́r asmē bhadrā́ṇi saścata priyā́ṇi ||

એ રીતે તેઓ તેના વિષે કહે છે—અને એમ જ અમે સાંભળીએ છીએ—ઇન્દ્ર, એકમાત્ર, વિભાજક, સમૃદ્ધિઓનો વિજયી. વિરોધી બળોને વટાવી જતી તેની સહાયતાઓ—પ્રાચીન અને અનેક—અમારી પાસે જોડાઈ આવે, શુભ અને પ્રિય દાન લઈને.

एवाthus, indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (निपात/उपसर्गीय) → एवा
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आहुःthey have said / they call
आहुः:
TypeVerb
Rootअह् (धातु) ‘कथने’
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
शृण्वेhe hears / is heard (listens)
शृण्वे:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) ‘श्रवणे’
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
एकःalone, single
एकः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
विभक्ताdistributor, apportioner
विभक्ता:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवि-भज् (धातु) ‘विभागे’ → क्त (कृदन्त)
तरणिःovercomer, deliverer
तरणिः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun (agent)
Rootतॄ (धातु) ‘तरणे/अतिक्रमे’ → तरणि (नामधातु/कृदन्त-प्रातिपदिक)
मघानाम्of the bountiful/generous (patrons)
मघानाम्:
Sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक) ‘दान/समृद्धि; उदार’
मिथःmutually, with one another
मिथः:
TypeIndeclinable
Rootमिथस् (अव्यय)
तुरःstrong, victorious
तुरः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक) ‘शीघ्र/प्रबल; विजयी’
ऊतयःhelps, protections
ऊतयः:
Kartā (सश्चत इत्यस्य) / विषयः
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वीःformer, earlier, ancient
पूर्वीः:
Kartā (ऊतयः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
Adhikaraṇa (लाभ-स्थानम्) / Sampradāna (प्राप्तये) संदर्भतः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भद्राणिgood things, blessings
भद्राणि:
Kartā (सश्चत इत्यस्य) / विषयः
TypeAdjective (substantive)
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
सश्चतmay (they) accompany / attend
सश्चत:
TypeVerb
Rootसस्/सच् (धातु) ‘अनुगमने/सह-गमने’
प्रियाणिdear, pleasing (things)
प्रियाणि:
Kartā (भद्राणि इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (substantive)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App