Rig Veda 7.26.2: Mandala 7, Sukta 26, Mantra 2

Sukta 7.26

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra (Soma-mediated)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उक्थौक्थे सोम इन्द्रं ममाद नीथेनीथे मघवानं सुतासः । यदीं सबाधः पितरं न पुत्राः समानदक्षा अवसे हवन्ते ॥

Transliteration

ukthá-ukthe sóma índraṁ mamāda nī́the-nī́the maghávānaṁ sutā́saḥ | yad ī́ṁ sa-bā́dhaḥ pitáraṁ ná putrā́ḥ samāná-dakṣā́ aváse hávante ||

Translation

ઉક્થ પર ઉક્થથી સોમ ઇન્દ્રને આનંદિત કરે છે; નીથી પર નીથી (વિધિ પર વિધિ) માં સુતાસઃ (પિષિત અર્પણો) મઘવાન (દાનશીલ) ને પ્રસન્ન કરે છે—જ્યારે તેઓ સબાધઃ (ઘનિષ્ઠ રીતે એકત્ર) થઈ, પુત્રો જેમ પિતાને, સમાનદક્ષા (એકસરખી ઇચ્છા અને ક્ષમતા ધરાવતા) બની, અવસે (સહાય માટે) તેને હવંતે (આહ્વાન કરે) છે.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उक्थे: in the hymn/chant
• उक्थे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक) < √वच् (स्तुति/उक्ति)

• उक्थे: in (each) hymn
• उक्थे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक) < √वच्

• सोमः: Soma (the pressed drink/deity)
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) < √सु (सवन/प्रसव) / सोम-रस

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ममाद: has exhilarated / made (him) rejoice
• ममाद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मद् (हर्षे/मदे)

• नीथे: in the guiding (song)/leadership-chant
• नीथे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: नीथ (प्रातिपदिक) < √नी (नेतृत्व/नयन) (वेदिक: ‘नेतृ-स्तुति/मार्गदर्शन’)

• नीथे: in (each) guiding chant
• नीथे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: नीथ (प्रातिपदिक) < √नी

• मघवानम्: the bountiful one (Indra)
• मघवानम्: कर्म
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक) ‘दानशील/समृद्ध’ (इन्द्र-विशेषण)

• सुतासः: the pressed (Soma-drops)
• सुतासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक) < √सु (सवने) ‘pressed’

• यत्: when / since
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed / him
• ईम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात)

• सबाधः: together / in a body
• सबाधः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सबाध (प्रातिपदिक) ‘सहित-बाध/एकसाथ’

• पितरम्: (their) father
• पितरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• समानदक्षाः: of like intent/ability
• समानदक्षाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: समान-दक्ष (समास; प्रातिपदिक) ‘एक-धिया/एक-शक्ति’

• अवसे: for help / for protection
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) ‘सहाय्य/रक्षा’

• हवन्ते: they call/invoke
• हवन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (आह्वाने)