HomeRig VedaMandala 6Sukta 47Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.47.7: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 7

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

इन्द्र प्र णः पुरएतेव पश्य प्र नो नय प्रतरं वस्यो अच्छ । भवा सुपारो अतिपारयो नो भवा सुनीतिरुत वामनीतिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.47.7

índra prá ṇaḥ puraetév paśya prá no naya prataráṃ vásyo áccha | bhávā supā́ro atipāráyo no bhávā sunī́tir utá vā́manītiḥ ||

હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે આગળ નેતા સમા જોઈ લે; અમને પ્રાતઃકાળે વધુ ઉત્તમ અને તેજસ્વી કલ્યાણ તરફ દોરી જા. અમારા માટે સુપાર—સારો તરવૈયો બની અમને પાર ઉતાર; સુનીતિ—યોગ્ય માર્ગદર્શન અને વામનીતિ—કૃપાળુ માર્ગદર્શન પણ બની રહે.

इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःof us / to us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पुरः-एताthe leader who goes in front
पुरः-एता:
कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्द्रस्य)
TypeNoun/Agent-noun
Rootपुरस् + एतृ (√इ ‘to go’ → एतृ ‘goer/leader’)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
पश्यsee! behold!
पश्य:
क्रिया
TypeVerb
Root√पश् (दृश्) ‘to see’
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
नयlead
नय:
क्रिया
TypeVerb
Root√नी ‘to lead’
प्रतरम्earlier, more forward (ahead)
प्रतरम्:
अधिकारण/क्रियाविशेषण
TypeAdjective/Adverbial accusative
Rootप्रतर (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; ‘earlier, more forward’)
वस्यःto a better (state/goal)
वस्यः:
कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
TypeAdjective
Rootवसु (तुलनात्मक ‘better’)
अच्छtowards
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (निपात/उपसर्गार्थ ‘towards’)
भवbecome; be
भव:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू ‘to be, become’
सुपारःhaving a good passage; good-fording
सुपारः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु + पार (प्रातिपदिक ‘good crossing/ford’; ‘having good passage’)
अतिपारयःcarry across; make (us) cross over
अतिपारयः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअति + √पॄ/पारय् (causative of √पॄ/पॢ ‘to cross, carry over’)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
भवbe
भव:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू ‘to be, become’
सुनीतिःgood guidance; right leading
सुनीतिः:
कर्तृ/विशेष्य (इन्द्रः ‘सुनीतिः’ इति)
TypeNoun
Rootसु + नीति (प्रातिपदिक; ‘good guidance/leading’)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वाor, indeed (emphatic alternative)
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
अमनीतिःnon-ill-guidance; absence/removal of bad counsel
अमनीतिः:
कर्तृ/विशेष्य (इन्द्रः ‘अमनीतिः’—‘not (our) ill-guidance’ i.e., remover of it)
TypeNoun
Rootअ + मनीति (प्रातिपदिक; ‘wrong guidance/ill counsel’; from √मन् ‘to think’ + -ईति)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App