HomeRig VedaMandala 6Sukta 37Mantra 5
Previous Mantra

Rig Veda 6.37.5: Mandala 6, Sukta 37, Mantra 5

Sukta 6.37

Rishi: unknown (likely Bharadvāja tradition; not specified in input)
Devata: Indra
Chandas: likely Triṣṭubh (not verified from input alone)

इन्द्रो वाजस्य स्थविरस्य दातेन्द्रो गीर्भिर्वर्धतां वृद्धमहाः । इन्द्रो वृत्रं हनिष्ठो अस्तु सत्वा ता सूरिः पृणति तूतुजानः ॥

índro vā́jasya sthávirasya dāténdro gīrbhír vardhatāṃ vṛ́ddhamahāḥ | índro vṛtráṃ hániṣṭho astu sátvā́ ā́ tā́ sūríḥ pṛṇati tū́tujānaḥ ||

ઇન્દ્ર સ્થિર અને દીર્ઘસ્થાયી વાજ—બળ-સમૃદ્ધિનો દાતા છે; મહાવૃદ્ધિ ધરાવતો ઇન્દ્ર અમારી ગીર્ભિઃ—પ્રેરિત સ્તુતિઓથી વધે. ઇન્દ્ર વૃત્રહન—આવરણકર્તાનો સર્વશક્તિમાન સંહારક બને; ત્યારે સૂરી—પ્રકાશિત નેતા, તૂતુજાન—ઉત્સાહથી પ્રેરિત, એ સમૃદ્ધિથી અમને પરિપૂર્ણ કરે.

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाजस्यof prize/strength (vāja)
वाजस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
स्थविरस्यof the strong/steadfast
स्थविरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootस्थविर (प्रातिपदिक)
दातेto/for the giver
दाते:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent)
Rootदा (दाने) → दातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/utterances
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (प्रातिपदिक)
वर्धताम्let (him) grow/increase
वर्धताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धने)
वृद्ध-महाःgreat by growth / grown-great
वृद्ध-महाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (compound)
Rootवृद्ध (कृदन्त/विशेषण) + महत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हनिष्ठःthe most slaying / best slayer
हनिष्ठः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहन् (हिंसागत्योः) → हनिष्ठ (कृदन्त-प्रातिपदिक; -इष्ठ superlative)
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (भुवि)
सत्वाthe strong/valiant one
सत्वा:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootसत्वन्/सत्व (प्रातिपदिक; ‘strong, valiant’)
ताम्her/that (f.)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सूरिःthe patron/generous lord
सूरिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
पृणतिfills/satisfies
पृणति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (पूरणे)
तूतुजानःimpelling/urging on, pressing forward
तूतुजानः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeParticiple (adjectival)
Rootतुद् (तुदने) → तूतुजान (कृदन्त; तीव्र/पुनरुक्त-आभ्यासयुक्त वर्तमान-कृदन्त)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App