HomeRig VedaMandala 6Sukta 18Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.18.5: Mandala 6, Sukta 18, Mantra 5

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra (with Angiras mythic association)
Chandas: Triṣṭubh

तन्नः प्रत्नं सख्यमस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर्वलमङ्गिरोभिः । हन्नच्युतच्युद्दस्मेषयन्तमृणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ॥

tán naḥ pratnám sákhyaṃ astu yuṣmé itthā́ vádat-bhir válam áṅgirobhiḥ | hánn acyuta-cyud dasmé iṣáyantam ṛṇóḥ púro ví dúro asya víśvāḥ ||

હે (ઇન્દ્ર) તારા સાથે અમારું તે પ્રાચીન સખ્ય અવિચલ રહે—વલને આઘાત કરતાં અંગિરસોએ આમ કહ્યું. હે અદ્ભુતકર્મા, અચલને પણ ચલાવનારને તું સંહાર; અને તેની સર્વ દુઆરો—તેના દુર્ગોના સર્વ મોખરાં દ્વાર—વિસ્તારીને ખોલી દે.

तत्that (this desired thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रत्नम्ancient, primeval
प्रत्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रत्न (प्रातिपदिक)
सख्यम्friendship, alliance
सख्यम्:
Kartā
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
युष्मेto you (all)
युष्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्थाthus, in this way
इत्था:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
वदद्भिःby (those) speaking
वदद्भिः:
Karaṇa
TypeParticiple
Rootवद् (धातु) → वदत् (वर्तमान कृदन्त)
वलम्Vala (the enclosure/cave; demon/obstacle)
वलम्:
Karma
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक)
अङ्गिरोभिःby the Aṅgirases
अङ्गिरोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
हन्smite! slay!
हन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
अच्युतच्युत्the shaker of the unshaken (firm ones)
अच्युतच्युत्:
Karma
TypeAdjective (compound)
Rootअच्युत (कृदन्त/विशेषण) + च्युत् (कृदन्त/विशेषण)
दस्मO wondrous one (Indra)
दस्म:
(सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
ईषयन्तम्impelling, setting in motion
ईषयन्तम्:
Karma
TypeParticiple
Rootईष्/ईषय् (धातु) → ईषयन्त् (वर्तमान कृदन्त)
ऋणोःyou opened / you broke open
ऋणोः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootऋ (धातु; ‘गच्छति/प्राप्नोति’ वैदिक प्रयोगः) अथवा √ऋणु (to open/loosen) (पदपाठ-परम्परायां: ऋणोः इति)
पुरःfortresses, strongholds
पुरः:
Karma
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक)
विapart, asunder
वि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दुरःdoors, gates
दुरः:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्/द्वार (प्रातिपदिक; वैदिक ‘दुरः’)
अस्यof him / of it
अस्य:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App