HomeRig VedaMandala 10Sukta 18Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.18.9: Mandala 10, Sukta 18, Mantra 9

Sukta 10.18

Rishi: RV 10.18 funerary hymn seer tradition.
Devata: Kṣatra/Varcas/Bala as empowering forces; the community’s heroic energy (suvīra) is invoked.
Chandas: Triṣṭubh.

धनुर्हस्तादाददानो मृतस्यास्मे क्षत्राय वर्चसे बलाय । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वाः स्पृधो अभिमातीर्जयेम ॥

dhánur hástād ā́dadāno mṛtásyā́smé kṣatrā́ya várcase bálāya | atráivá tvám ihá vayáṃ suvī́rā víśvāḥ spṛ́dho abhímātīr jayema ||

મૃતના હાથમાંથી ધનુષ્ય લઈ—અમારા ક્ષત્રત્વ માટે, તેજ માટે, બળ માટે—તું અહીં જ રહે. અહીં જ અમે, સુવીર (વીર પુત્રો/વીર આત્માઓ)થી સમૃદ્ધ, સર્વ સ્પર્ધાઓ અને સર્વ અભિમાતિઓ (આક્રમક વૈર-શક્તિઓ)ને જીતીએ.

धनुःbow
धनुः:
कर्म (आददानः इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
हस्तात्from the hand
हस्तात्:
अपादान
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
आददानःtaking up / receiving
आददानः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√दा (आ + दा) / √दद् (आददान- इति वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययः)
मृतस्यof the dead (man)
मृतस्य:
सम्बन्ध (धनुः इत्यस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootमृत (√मृ + क्त) / मृत (प्रातिपदिक)
अस्मेto us / for us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
क्षत्रायfor dominion / sovereignty
क्षत्राय:
प्रयोजन/सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
वर्चसेfor splendor
वर्चसे:
प्रयोजन/सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
बलायfor strength
बलाय:
प्रयोजन/सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
एवindeed / just
एव:
सम्बन्ध/निपात (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (अस्तु/भव इत्यर्थे)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (जयेम इति)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सुवीराःhaving good heroes / brave sons
सुवीराः:
कर्तृ-विशेषण (वयम्)
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक; उपसर्गपूर्वक समास)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
स्पृधःrivalries / contests
स्पृधः:
कर्म (जयेम)
TypeNoun
Rootस्पृध् (प्रातिपदिक; स्त्री)
अभिमातीःhostilities / assaults
अभिमातीः:
कर्म (जयेम)
TypeNoun
Rootअभि-माति (प्रातिपदिक; स्त्री)
जयेमmay we conquer
जयेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√जि (जयति)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App