Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.143

Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (probable hymn attribution)
Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम् ॥

यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् । या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम् ॥

yuváṃ bhujyúṃ samudrá ā́ rájasaḥ pāré ī́ṅkhitam | yā́tam ácchā patatríbhir nā́satyā sātáye kṛtám ||

હે નાસત્યાઓ, તમે બંને ભુજ્યુ પાસે આવ્યા—જે મધ્યાકાશના પરના કાંઠે સમુદ્રમાં ઉછાળાતો હતો. પંખી સમા પાંખવાળા બળોથી, વિજય અને સુરક્ષિત પ્રાપ્તિ માટે રચાયેલા ઉપાયોથી, તમે તેને પહોંચી વળ્યા.

यु॒वम् । भु॒ज्युम् । स॒मु॒द्रे । आ । रज॑सः । पा॒रे । ई॒ङ्खि॒तम् । या॒तम् । अच्छ॑ । प॒त॒त्रिऽभिः॑ । नास॑त्या । सा॒तये॑ । कृ॒त॒म् ॥युवम् । भुज्युम् । समुद्रे । आ । रजसः । पारे । ईङ्खितम् । यातम् । अच्छ । पतत्रिभिः । नासत्या । सातये । कृतम् ॥yuvam | bhujyum | samudre | ā | rajasaḥ | pāre | īṅkhitam | yātam | accha | patatri-bhiḥ | nāsatyā | sātaye | kṛtam

युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
भुज्युम्Bhujyu (a man)
भुज्युम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootभुज्यु (प्रातिपदिक; नाम)
समुद्रात्from the ocean
समुद्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
towards, up to
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रजसःof the mid-air/space
रजसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
पारःthe far shore, the farther side
पारः:
अधिकरण (गत्यर्थे लक्ष्य-स्थानम्)
TypeNoun
Rootपार (प्रातिपदिक)
ईङ्खितम्tossed/rocked (about)
ईङ्खितम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (past passive)
Rootईङ्ख् (धातु; चलने/कम्पने) → क्त (कृदन्त)
यातम्go/come (you two)!
यातम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु; गत्यर्थे)
अच्छाhither, towards
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (निपात)
पतत्रिभिःwith winged (ones), with birds (i.e., with winged steeds)
पतत्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootपतत्रिन् (प्रातिपदिक)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (dual epithet/proper)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
सातयेfor winning, for gain/success
सातये:
सम्प्रदान (प्रयोजनम्)
TypeNoun (purpose-dative)
Rootसाति (प्रातिपदिक; ‘winning, gain’) / √सन् (to win) (निष्पन्नार्थः)
कृतम्done, made, accomplished
कृतम्:
क्रियाविशेषण/विधेय
TypeParticiple (past passive)
Rootकृ (धातु; करण) → क्त (कृदन्त)