Sukta 135

Mantra 1

यस्मिन्वृक्षे सुपलाशे देवैः सम्पिबते यमः । अत्रा नो विश्पतिः पिता पुराणाँ अनु वेनति ॥

જે સુપર્ણ-પર્ણવાળા (સુપલાશ) તે વૃક્ષમાં દેવો સાથે યમ એકસાથે પાન કરે છે—ત્યાં જ અમારા પિતા, પ્રજાનો સ્વામી (વિશ્વપતિ), પ્રાચીનોના અનુસરણમાં આનંદથી વિહરે છે; પ્રકાશમય પૂર્વજોના શાશ્વત માર્ગોને શોધતા.

Mantra 2

पुराणाँ अनुवेनन्तं चरन्तं पापयामुया । असूयन्नभ्यचाकशं तस्मा अस्पृहयं पुनः ॥

પ્રાચીનોના પથમાં આનંદિત થઈ ચાલતા તેને એક વિકૃત શક્તિએ આક્રમણ કર્યું; ઈર્ષ્યાથી તેણે શત્રુદૃષ્ટિ નાખી. છતાં એ (સત્ય માર્ગ) માટે હું ફરી તરસું છું—અંધકારની ઈર્ષ્યાને પાર કરીને યોગ્ય ઇચ્છામાં પાછો વળું છું.

Mantra 3

यं कुमार नवं रथमचक्रं मनसाकृणोः । एकेषं विश्वतः प्राञ्चमपश्यन्नधि तिष्ठसि ॥

હે યુવાન, જે નવો રથ તું મનથી જ રચ્યો—ચક્રવિહિન, એક જ દંડ (ધુરા)વાળો, સર્વ દિશાઓથી આગળમુખી—તે પર તું ઊભો રહીને જુએ છે: વિચારથી બનેલું આંતરિક ગતિનું વાહન.

Mantra 4

यं कुमार प्रावर्तयो रथं विप्रेभ्यस्परि । तं सामानु प्रावर्तत समितो नाव्याहितम् ॥

હે કુમાર (યુવાન), જે રથને તું વિપ્રો (ઋષિઓ)ની આસપાસ પ્રેરિત કર્યો—તેને અનુસરી સામન્ (સામવેદીય ગાન) પણ સાથે જ વળ્યું; નૌકાના નાભિમાં નિહિત ધન સમું તે સ્થપાયું—યાત્રાનો વાહક બની એ સ્તુતિ-ગાન આગળ વધે છે.

Mantra 5

कः कुमारमजनयद्रथं को निरवर्तयत् । कः स्वित्तदद्य नो ब्रूयादनुदेयी यथाभवत् ॥

કોણે કુમારને જન્મ આપ્યો? કોણે રથને આગળ ચલાવ્યો? આજે કોણ અમને તે ગુહ્ય વાત કહેશે—કે અનુદેયી (અનુ-દેયી, અનુસરતી ભેટ/પરંપરાગત દાન) કેવી રીતે બની: સત્ય સંપ્રેષણનો જે નિયમ છે તે?

Mantra 6

यथाभवदनुदेयी ततो अग्रमजायत । पुरस्ताद्बुध्न आततः पश्चान्निरयणं कृतम् ॥

જ્યારે અનુદેયી (યોગ્ય અનુદાન/અનુગામી દાન) પ્રગટ થઈ, ત્યારે પ્રથમ અગ્ર (આદ્ય બિંદુ) જન્મ્યો. પુરસ્તાત્ બુધ્ન (આધાર) વિસ્તરાયો; અને પશ્ચાત્ નિરયણ (નિર્ગમ/મુક્તિનો માર્ગ) રચાયો—આ રીતે પથ આધારથી ઉદ્ઘાટન સુધી વ્યવસ્થિત થયો.