HomeRig VedaMandala 1Sukta 35Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.35.5: Mandala 1, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 1.35

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Savitṛ
Chandas: Jagatī

वि जनाञ्छ्यावाः शितिपादो अख्यन्रथं हिरण्यप्रउगं वहन्तः । शश्वद्विशः सवितुर्दैव्यस्योपस्थे विश्वा भुवनानि तस्थुः ॥

ví jánāñ chyāvā́ḥ śitipā́do akhyan ráthaṁ híraṇyapraugaṁ váhantaḥ | śáśvad víśaḥ savitúr daívyasyópasthe víśvā bhúvanāni tasthuḥ ||

શ્યામ વર્ણવાળા, ઉજ્જ્વળ પગવાળા તેઓ પ્રજાઓને નિહાળે છે, સોનાના અગ્રભાગવાળો રથ વહન કરતાં. સદા દૈવી સવિતૃના ઉપસ્થમાં (આશ્રયમાં) સર્વ વિશઃ સ્થિર રહે છે; સર્વ ભુવનોએ ત્યાં પોતાનું સ્થાન લીધું છે.

विapart, forth, asunder (prefix)
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग) / प्रातिपदिक
जनान्people, men
जनान्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक) < √जन्
श्यावाःthe dark/grey ones (steeds)
श्यावाः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्याव (प्रातिपदिक)
शितिपादःwhite-footed (steeds)
शितिपादः:
Kartā
TypeAdjective (bahuvrīhi; used substantively)
Rootशितिपाद (प्रातिपदिक; शिति+पाद)
अख्यन्they made visible / they showed
अख्यन्:
TypeVerb
Root√ख्या (आख्य/ख्यापयति)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
हिरण्यप्रउगम्golden-fronted / with golden fore-part
हिरण्यप्रउगम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहिरण्यप्रउग (प्रातिपदिक; हिरण्य+प्रउग)
वहन्तःbearing, carrying
वहन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Root√वह्
शश्वत्always, continually
शश्वत्:
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय/निपात)
विशःclans, settlements, peoples
विशः:
Kartā
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
सवितुःof Savitar
सवितुः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
दैव्यस्यdivine
दैव्यस्य:
Sambandha (genitive)
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक) < देव
उपस्थेin the lap, in the presence
उपस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिbeings, worlds
भुवनानि:
Kartā
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक) < √भू
तस्थुःthey have stood / they stand
तस्थुः:
TypeVerb
Root√स्था

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App