Sarga 8

Verse 1

ततोनीलाम्बुदनिभ: प्रहस्तोनामराक्षसः ।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंशूरस्सेनापतिस्तदा ।।6.8.1।।

પછી નીલાંબુદ સમાન વર્ણવાળો પ્રહસ્ત નામનો રાક્ષસ—ત્યારે શૂર સેનાપતિ—અંજલિ બાંધીને વચન બોલ્યો.

Verse 2

देवदानवगन्धर्वाःपिशाचपतगोरगाः ।नत्वांधर्षयितुंशक्याःकिंपुनर्वानरारणे ।।6.8.2।।

દેવો, દાનવો, ગંધર્વો—હા, પિશાચો, પક્ષીઓ અને સર્પો પણ—યુદ્ધમાં તને સામનો કરી શકતા નથી; તો પછી વાનરોની તો વાત જ શું, રણમાં તેઓ ક્યાં ટકી શકે?

Verse 3

सर्वेप्रमत्ताविश्वस्तावञ्चितास्स्महनूमता ।नहिमेजीवतोगच्छेज्जीवन् सवनगोचरः ।।6.8.3।।

અમે સૌ બેદરકાર અને અતિ આત્મવિશ્વાસી બની હનુમાન દ્વારા છેતરાયા. હું જીવતો હોઉં ત્યાં સુધી તે વનમાં વિહાર કરનાર જીવતો બચી જઈ શકશે નહીં.

Verse 4

सर्वांसागरपर्यन्तांसशैलवनकाननाम् ।करोम्यवानरांभूमिमाज्ञापयतुमांभवान् ।।6.8.4।।

હે સ્વામી, આપ મને આજ્ઞા આપો; હું સમુદ્રથી સીમિત, પર્વતો અને વનો સહિતની સમગ્ર ધરતીને વાનરો વિનાની કરી દઈશ.

Verse 5

रक्षांचैवविधास्यामिवानराद्रजनीचर ।नागमिष्यतितेदुःखंकिञ्चिदात्मापराधजम् ।।6.8.5।।

હે રજનીચર, હું વાનરો સામે નિશ્ચયે રક્ષા-વ્યવસ્થા કરીશ. તને પોતાના દોષથી ઉપજતું અતિ સૂક્ષ્મ દુઃખ પણ ભોગવવું નહીં પડે.

Verse 6

अब्रवीच्चसुसङ्कृद्धोदुर्मुखोनामराक्षसः ।इदंनक्षमणीयंहिसर्वेषांनःप्रधर्षणम् ।।6.8.6।।

ત્યારે અત્યંત ક્રોધિત દુર્મુખ નામનો રાક્ષસ બોલ્યો: “આ તો આપણાં સર્વનો અપમાન છે; આ ક્ષમ્ય નથી.”

Verse 7

अयंपरिभवोभूयःपुरस्यान्तःपुरस्यच ।श्रीमतोराक्षसेन्द्रस्यवानरेणप्रधर्षणम् ।।6.8.7।।

આ તો વધુ પરાભવ છે—શ્રીમાન રાક્ષસેન્દ્રની નગરી અને અંતઃપુર પર એક વાનર દ્વારા કરાયેલો પ્રધર્ષણ।

Verse 8

अस्मिन् मुहूर्तेगत्वैकोनिवर्तिष्यामिवानरान् ।प्रविष्टान् सागरंभीममम्बरंवारसातलम् ।।6.8.8।।

આ જ ક્ષણે હું એકલો જઈ વાનરોને સમાપ્ત કરી પાછો ફરિશ—ભયંકર સાગરમાં પ્રવેશ્યા હોય, આકાશમાં હોય કે રસાતળમાં હોય તોય।

Verse 9

ततोऽब्रवीत्सुसङ्कृद्धोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।प्रगृह्यपरिघंघोरंमांसशोणितरूषितम् ।।6.8.9।।

પછી મહાબલી વજ્રદંષ્ટ્ર, ક્રોધથી દહકતો, બોલ્યો—માંસ અને રક્તથી લિપ્ત ભયંકર પરિઘ (લોખંડનો દંડ) પકડીને।

Verse 10

किंवोहनुमताकार्यंकृपणेनतपस्विना ।रामेतिष्ठतिदुर्धर्षेससुग्रीवेऽपिसलक्ष्मणे ।।6.8.10।।

‘હનુમાન—કૃપણ અને નિર્બળ તપસ્વી—સાથે આપણને શું કામ? જ્યારે અદમ્ય શ્રીરામ ત્યાં ઊભા છે, સુગ્રીવ અને લક્ષ્મણ સાથે!’

Verse 11

अद्यरामंससुग्रीवंपरिघेणसलक्ष्मणम् ।आगमिष्यामिहत्वैकोविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ।।6.8.11।।

‘આજે હું એકલો જ જઈને પરિઘ (લોખંડની ગદા) વડે શ્રીરામ, સુગ્રીવ અને લક્ષ્મણને મારી, વાનરસેનાને વિકળ કરી પાછો આવીશ.’

Verse 12

इदंममापरंवाक्यंशृणुराजन् यदीच्छसि ।उपायकुशलोह्येवजयेच्छत्रूनतन्द्रितः ।।6.8.12।।

‘રાજન, જો ઇચ્છો તો મારું બીજું વચન પણ સાંભળો: ઉપાયમાં કુશળ અને સદા જાગૃત રહેનાર જ શત્રુઓને વિજય કરે છે.’

Verse 13

कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।।काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।

હે રાક્ષસાધિપતિ! ઇચ્છારૂપ ધારણ કરનારા, શૂરવીર અને અતિભયંકર દર્શનવાળા હજારો રાક્ષસો માનવ દેહ ધારણ કરીને કાકુત્સ્થ શ્રીરામની પાસે જાય; અને નિર્ભય, અચંચળ રહી રઘુકુલશ્રેષ્ઠને સંબોધે.

Verse 14

कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।।काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।

હે રાક્ષસાધિપતિ! ઇચ્છારૂપ ધારણ કરનારા, શૂરવીર અને અતિભયંકર દર્શનવાળા હજારો રાક્ષસો માનવ દેહ ધારણ કરીને કાકુત્સ્થ શ્રીરામની પાસે જાય; અને નિર્ભય, અચંચળ રહી રઘુકુલશ્રેષ્ઠને સંબોધે.

Verse 15

प्रेषिताभरतेनैवभ्रात्रातवयवीयसा ।सहिसेनांसमुत्थाप्यक्षिप्रमेवोपयास्यति ।।6.8.15।।

અમે તારા નાનાભાઈ ભરત દ્વારા મોકલાયેલા છીએ. તેણે સેના ઊભી કરી છે અને અતિશીઘ્ર અહીં આવી પહોંચશે.

Verse 16

ततोवयमितस्तूर्णंशूलशक्तिगदाधराः ।चापबाणासिहस्ताश्चत्वरितास्तत्रयामहे ।।6.8.16।।

પછી અમે અહીંથી તુરંત ત્યાં જઈશું—શૂલ, શક્તિ અને ગદા ધારણ કરીને, હાથમાં ધનુષ-બાણ અને તલવાર લઈને—યુદ્ધ માટે ઉતાવળે આગળ વધશું.

Verse 17

आकाशेगणशस्थ्सित्वाहत्वातांहरिवाहिनीम् ।अश्मशस्त्रमहावृष्ट्याप्रापयामयमक्षयम् ।।6.8.17।।

આકાશમાં ટોળે વળી સ્થિત રહી, અમે તે વાનર-સેનાને સંહારશું; પથ્થરો અને શસ્ત્રોની મહાવૃષ્ટિ વરસાવી તેમને યમલોકમાં પહોંચાડશું.

Verse 18

एवंचेदुपसर्पेतामनयंरामलक्ष्मणौ ।अवश्यमपनीतेनजहतामेवजीवितम् ।।6.8.18।।

જો આ રીતે રામ અને લક્ષ્મણને સંકટમાં પાડી શકાય, તો નિશ્ચયે કપટથી તેમને પોતાનું જીવન પણ ત્યજી દેવા મજબૂર કરી દેવાશે.

Verse 19

कौम्भकर्णिस्ततोवीरोनिकुम्भोनामवीर्यवान् ।अब्रवीत्परमक्रुद्धोरावणंलोकरावणम् ।।6.8.19।।

ત્યારે કુંભકર્ણનો પરાક્રમી પુત્ર, નિકુમ્ભ નામે વીર, અત્યંત ક્રોધિત થઈ, લોકને રડાવનાર રાવણને બોલ્યો.

Verse 20

सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः ।अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ।।6.8.20।।सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वांनेवचवानरान् ।

તમામ ભવન્તો મહારાજ સાથે અહીં જ સ્થિર રહો; હું એકલો જ લક્ષ્મણসহ રાઘવને—અને સુગ્રીવ, હનુમાન તથા સર્વ વાનરોને પણ—વધ કરીશ.

Verse 21

ततोवज्रहनुर्नामराक्षसःपर्वतोपमः ।।6.8.21।।क्रुद्ध: परिलिहन्सृक्कांजिह्वयावाक्यमब्रवीत् ।

પછી વજ્રહનુ નામનો પર્વત સમાન દૈત્યાકાર રાક્ષસ ક્રોધિત થઈ, જીભથી હોઠ ચાટી, આ વચન બોલ્યો.

Verse 22

स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।

હે સૌ, ચિંતા રહિત બની સ્વેચ્છાએ પોતાના કાર્યો કરો. હું એકલો જ સમગ્ર વાનર-યૂથપતિઓની સેના ભક્ષી લઈશ. તમે નિર્ભય રહી નિશ્ચિંત રમો અને મધુર વારુણી (મદિરા) પીઓ.

Verse 23

स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।

હે સૌ, ચિંતા રહિત બની સ્વેચ્છાએ પોતાના કાર્યો કરો. હું એકલો જ સમગ્ર વાનર-યૂથપતિઓની સેના ભક્ષી લઈશ. તમે નિર્ભય રહી નિશ્ચિંત રમો અને મધુર વારુણી (મદિરા) પીઓ.

Verse 24

अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् ।साङ्गदंचहनूमन्तंरामंचरणकुञ्जरम् ।।6.8.24।।

હું એકલો જ સુગ્રીવને લક્ષ્મણ સહિત, અંગદ અને હનુમાનને પણ, અને એ रणકુંજર સમા શ્રીરામને પણ વધ કરીશ।