Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 90, Shloka 6
भरद्वाजाश्रमगमनम्
Bharata at Bharadvāja’s Hermitage
ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्वा पश्चात्फलानि च।आनुपूर्व्याच्छ धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले।।2.90.6।।
tābhyām arghyaṃ ca pādyaṃ ca datvā paścāt phalāni ca |
ānupūrvyāc ca dharmajñaḥ papraccha kuśalaṃ kule ||2.90.6||
તેમને અર્ઘ્ય અને પાદ્ય અર્પણ કરી, પછી ફળો પણ આપ્યા બાદ, ધર્મજ્ઞ ભરદ્વાજે ક્રમશઃ રાજકુલના કલ્યાણ વિષે પૂછ્યું.
A man of liberal disposition, Bharata expressed his intention, saying, 'Be it so'. Then the prince made up him mind to spend the might in that hermitage.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē ayōdhyākāṇḍē navatitamassargaḥ৷৷Thus ends the ninetieth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Hospitality performed with order and care: dharma is expressed through correct sequence of reception and considerate inquiry into a guest’s well-being.
Bharadvāja completes the guest-welcome rites and then begins conversation by asking about the welfare of Bharata’s family.
Bharadvāja’s courteous adherence to tradition and compassionate concern for others’ welfare.