Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 170

The Account of the Lalitā Hymn, the Protective Armor

Kavaca), and the Thousand Names (Sahasranāma

षडावृत्त्या तन्मयः स्यात्साधकश्चास्य सिद्धयः । अचिरेणैव देवीनां प्रसादात्संभवंति च ॥ १७० ॥

ṣaḍāvṛttyā tanmayaḥ syātsādhakaścāsya siddhayaḥ | acireṇaiva devīnāṃ prasādātsaṃbhavaṃti ca || 170 ||

છ આવૃત્તિથી સાધક તન્મય બની જાય છે, અને તેના માટે સિદ્ધિઓ પણ પ્રગટ થાય છે—દેવીઓના પ્રસાદથી અતિશીઘ્ર.

ṣaṭ-āvṛttyāby six repetitions
ṣaṭ-āvṛttyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootṣaṭ (प्रातिपदिक) + āvṛtti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; द्विगु-समासः
tan-mayaḥabsorbed in that (deity/mantra)
tan-mayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः—'tad-mayaḥ' (consisting of/absorbed in that)
syātwould become
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद
sādhakaḥthe practitioner
sādhakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsādhaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
asyaof him/for him
asya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
siddhayaḥaccomplishments/powers
siddhayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
acireṇaquickly / in a short time
acireṇa:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootacira (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावार्थे तृतीया-एकवचन-रूपेण क्रियाविशेषण (instrumental used adverbially): 'in a short time'
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphasis)
devīnāmof the goddesses / of the Goddess (collective)
devīnām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
prasādātfrom (their) grace
prasādāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootprasāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
saṃbhavantiarise/come to be
saṃbhavanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु) with उपसर्ग sam-
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन, परस्मैपद
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

D
Devīs

FAQs

It teaches that disciplined repetition (sixfold āvṛtti) leads to tanmayatā—deep identity with the mantra/deity—and that true attainments arise primarily through Devī-prasāda (divine grace), not mere effort alone.

Even while prescribing a technical practice (japa), it centers the result on the Devīs’ favor—highlighting bhakti as surrender and receptivity to grace, which makes progress “quick” (acireṇa).

It reflects a technical sādhanā principle—āvṛtti (measured repetition) and its effect (tanmayatā)—a procedural detail typical of Narada Purana’s Book 1.3 focus on disciplined methods connected to mantra practice.

Read Narada Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App