Shloka 7

Adhyaya 9 — Vasiṣṭha and Viśvāmitra’s Mutual Curse: The Āḍi–Baka Battle and Brahmā’s Pacification

Sanskrit

यस्मात् स सत्यवाक् शान्तः शत्रावपि विमत्सरः ।

अनागाश्चैव धर्मात्मा अप्रमत्‍तो मदाश्रयः ॥

Transliteration

yasmāt sa satyavāk śāntaḥ śatrāv api vimatsaraḥ / anāgāś caiva dharmātmā apramatto madāśrayaḥ

Translation

કારણ કે તે વાણીમાં સત્યવંત, શાંત, શત્રુ પ્રત્યે પણ ઈર્ષ્યારહિત; નિર્દોષ, ધર્માત્મા, સાવચેત અને મને શરણ માની ભક્ત હતો।

Speakers

• Narrative voice within the Dharmapakṣī discourse (praising the king)

Key Themes

• Royal virtues
• Satya (truth)
• Śānti (peace)
• Non-envy
• Devotion/refuge (āśraya)