Shloka 21
Adhyaya 9 — Vasiṣṭha and Viśvāmitra’s Mutual Curse: The Āḍi–Baka Battle and Brahmā’s Pacification
Sanskrit
इत्याकुलीकृते लोके संत्रासविमुखे तदा ।
सुरैः परिवृतः सर्वैराजगाम पितामहः ॥
Transliteration
ity ākulīkṛte loke saṃtrāsa-vimukhe tadā /
suraiḥ parivṛtaḥ sarvair ājagāma pitāmahaḥ
Translation
જગત આ રીતે ક્ષુબ્ધ થઈ ભયથી આવૃત થયું ત્યારે, પિતામહ બ્રહ્મા સર્વ દેવોથી પરિભ્રમિત થઈ ત્યાં આવ્યા।
Speakers
Narrative voice within the Devi Mahatmyam
Primary Deities
BrahmāDevas (collectively)
Key ThemesDivine governanceCrisis interventionRestoration of order