Shloka 3

Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala

Sanskrit

पक्षिण ऊचुः विश्वामित्रवचः श्रुत्वा स राजा प्रययौ शनैः ।

शैव्यानुगतो दुःखी भार्यया बलपुत्रया ॥

Transliteration

pakṣiṇa ūcuḥ viśvāmitravacaḥ śrutvā sa rājā prayayau śanaiḥ | śaivyānugato duḥkhī bhāryayā balaputrayā ||

Translation

પક્ષીઓએ કહ્યું—વિશ્વામિત્રનાં વચનો સાંભળી તે રાજા ધીમે ધીમે પ્રસ્થાન કર્યો. શોકથી વ્યાકુળ થઈ તે શૈવ્યા પાછળ ચાલ્યો; પત્ની અને નાનાં પુત્ર સાથે હતો.

Speakers

• The Birds (Dharmapakṣīs) narrating

Key Themes

• Frame narrative
• Kingship and exile
• Human sorrow and attachment
• Narrative transition (movement to next episode)