Shloka 55

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

कृत्वा द्वन्द्वोपघातन्ते वार्तोपायमचिन्तयन् ।

नष्टेषु मधुना सार्धं कल्पवृक्षेष्वशेषतः ॥

Transliteration

kṛtvā dvandvopaghātaṃ te vārtopāyam acintayan / naṣṭeṣu madhunā sārdhaṃ kalpavṛkṣeṣv aśeṣataḥ

Translation

દ્વંદ્વોના દુઃખથી આઘાત પામીને તેઓ જીવનોપાર્જનના ઉપાયો વિચારવા લાગ્યા; કારણ કે મધુ સહિત કલ્પવૃક્ષો સંપૂર્ણપણે નાશ પામ્યા હતા.

Speakers

• Narratorial description

Key Themes

• Economic adaptation (vārta)
• Dvanda (suffering/conditions)
• End of effortless abundance
• Human resilience