Shloka 14

Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return

Devanagari script

रथघोषश्न बलवान्‌ गन्धर्वाणां तरस्विनाम्‌ । ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम्‌,जिन वेगवान्‌ गन्धर्वोंके धनुषोंकी प्रत्यंचाका भीषण शब्द वज्राघातके समान सुनायी देता है तथा जिनके रथोंकी घर्घराहटकी आवाज भी बड़े जोरसे उठती और दूरतक फैलती है, वे मेरी आर्त वाणी सुनें और समझें। ये सुतपुत्र मुझे श्मशानमें ले जा रहे हैं

Transliteration

rathaghoṣaś ca balavān gandharvāṇāṁ tarasvinām | te me vācaṁ vijānantu sūtaputrā nayanti mām ||

Translation

વેગવાન ગંધર્વોના રથઘોષ અને તેમના ધનુષ્યોનો પ્રચંડ નાદ—જે વજ્રાઘાત જેવો લાગે—તે મારી આ આર્ત વાણી સાંભળી સમજે. આ સૂતપુત્રો મને શ્મશાન તરફ લઈ જઈ રહ્યા છે.

Word by Word

रथघोषश्नःone who is (marked by) the roar of chariots / chariot-roar-sounding

बलवान्mighty, powerful

गन्धर्वाणाम्of the Gandharvas

तरस्विनाम्of the swift/impetuous ones

तेthey

मेmy, of me

वाचम्speech, voice

विजानन्तुlet them know/recognize

सूतपुत्राःsons of a charioteer (Suta)

नयन्तिlead, take

माम्me

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gandharvas

ratha (chariot)

dhanus (bow) (implied by the bowstring sound)

sūtaputrāḥ (sons of a sūta)

śmaśāna (cremation-ground) (from the given passage context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes